# Copyright (C) 2010 WP-Members
# This file is distributed under the same license as the WP-Members package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Members 2.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 00:20:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-13 19:32-0600\n"
"Last-Translator: Chad Butler <plugins@butlerblog.com>\n"
"Language-Team:  <mikael.boldt@mail.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\downloads\\wp-members\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\downloads\\wp-members\n"

#: wp-members-admin.php:35
#: wp-members-admin.php:715
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: wp-members-admin.php:74
msgid "WP-Members Additional Fields"
msgstr "WP-Members Ekstra Felter"

#: wp-members-admin.php:110
msgid "Activate this user?"
msgstr "Aktiver denne bruger?"

#: wp-members-admin.php:115
#, fuzzy
msgid "Reactivate this user?"
msgstr "Aktiver denne bruger?"

#: wp-members-admin.php:120
#, fuzzy
msgid "Deactivate this user?"
msgstr "Aktiver denne bruger?"

#: wp-members-admin.php:141
msgid "IP @ registration"
msgstr "IP @ registration"

#: wp-members-admin.php:194
msgid "Manage Options"
msgstr "Administrer Valgmuligheder"

#: wp-members-admin.php:199
msgid "Block Posts by default"
msgstr "Bloker Poster som standard"

#: wp-members-admin.php:199
msgid "Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article level"
msgstr "Bemærk: Poster kan stadig blokeres eller frigives individuelt under redigering"

#: wp-members-admin.php:200
msgid "Block Pages by default"
msgstr "Bloker Sider som standard"

#: wp-members-admin.php:200
msgid "Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article level"
msgstr "Bemærk: Sider kan stadig blokeres eller frigives individuelt under redigering"

#: wp-members-admin.php:201
msgid "Show excerpts"
msgstr "Vis Uddrag"

#: wp-members-admin.php:201
msgid "Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages"
msgstr "Vis uddrag inden Log på / Registrering af både Poster og Sider"

#: wp-members-admin.php:202
msgid "Notify admin"
msgstr "Underret Admin"

#: wp-members-admin.php:202
msgid "Sends email to admin for each new registration?"
msgstr "Send email til Admin for hver ny registrering?"

#: wp-members-admin.php:203
msgid "Moderate registration"
msgstr "Rediger registrering"

#: wp-members-admin.php:203
msgid "Holds new registrations for admin approval"
msgstr "Tilbageholder nye registreringer for godkendelse fra Admin"

#: wp-members-admin.php:204
msgid "Use reCAPTCHA"
msgstr "Brug reCAPTCHA"

#: wp-members-admin.php:204
msgid "Turns on CAPTCHA for registration"
msgstr "Slår CAPTCHA til under registrering"

#: wp-members-admin.php:205
msgid "Turn off registration"
msgstr "Afbryd registrering"

#: wp-members-admin.php:205
msgid "Turns off the registration process, only allows login"
msgstr "Afbryder registreringsprocessen, tillader kun log på"

#: wp-members-admin.php:207
msgid "Legacy forms"
msgstr "Legacy forms"

#: wp-members-admin.php:207
msgid "Uses the pre-2.5.1 table-based forms (leave off to use CSS table-less forms)"
msgstr "Uses the pre-2.5.1 table-based forms (leave off to use CSS table-less forms)"

#: wp-members-admin.php:208
msgid "Time-based expiration"
msgstr "Time-based expiration"

#: wp-members-admin.php:208
msgid "Allows for access to expire"
msgstr "Allows for access to expire"

#: wp-members-admin.php:209
msgid "Trial period"
msgstr "Prøveperiode"

#: wp-members-admin.php:209
msgid "Allows for a trial period"
msgstr "Tillader en prøveperiode"

#: wp-members-admin.php:210
msgid "Ignore warning messages"
msgstr "Ignorer advarsels-beskeder"

#: wp-members-admin.php:210
msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel"
msgstr "Ignorerer WP-Members advarsels-beskeder i administrationspanelet"

#: wp-members-admin.php:228
msgid "Members Area URL:"
msgstr "Members Area URL:"

#: wp-members-admin.php:229
#: wp-members-admin.php:235
#: wp-members-admin.php:241
#: wp-members-admin.php:916
msgid "Optional"
msgstr "Valgfrit"

#: wp-members-admin.php:234
msgid "Register Page URL:"
msgstr "Register Page URL:"

#: wp-members-admin.php:240
msgid "Custom CSS:"
msgstr "Custom CSS:"

#: wp-members-admin.php:246
msgid "Update Settings"
msgstr "Opdater Indstillinger"

#: wp-members-admin.php:264
msgid "Manage Fields"
msgstr "Administrer Felter"

#: wp-members-admin.php:265
msgid "Determine which fields will display and which are required.  This includes all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields."
msgstr "Beslut hvilke felter der skal vises og hvilke der er obligatoriske. Dette inkluderer både almindelige WP felter og WP-Member felter"

#: wp-members-admin.php:266
msgid "(Note: Email is always mandatory. and cannot be changed.)"
msgstr "(Bemærk: Email er altid obligatorisk - og kan ikke ændres.)"

#: wp-members-admin.php:271
msgid "Add/Delete"
msgstr "Tilføj/Slet"

#: wp-members-admin.php:272
msgid "Field Label"
msgstr "Felt Etiket"

#: wp-members-admin.php:273
msgid "Option Name"
msgstr "Valgt Navn"

#: wp-members-admin.php:274
msgid "Field Type"
msgstr "Felt Type"

#: wp-members-admin.php:275
msgid "Display?"
msgstr "Vis?"

#: wp-members-admin.php:276
msgid "Required?"
msgstr "Obligatorisk?"

#: wp-members-admin.php:277
msgid "Checked?"
msgstr "Markering?"

#: wp-members-admin.php:278
msgid "WP Native?"
msgstr "WP Felt?"

#: wp-members-admin.php:287
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: wp-members-admin.php:299
msgid "(Email cannot be removed)"
msgstr "(Email kan ikke slettes)"

#: wp-members-admin.php:310
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: wp-members-admin.php:315
msgid "text"
msgstr "Tekst"

#: wp-members-admin.php:316
msgid "textarea"
msgstr "Tekstfelt"

#: wp-members-admin.php:317
msgid "checkbox"
msgstr "Markeringsboks"

#: wp-members-admin.php:318
msgid "dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: wp-members-admin.php:319
msgid "password"
msgstr "Kodeord"

#: wp-members-admin.php:328
msgid "For checkbox, stored value if checked:"
msgstr "Hvilken værdi gemmes, når markerings-boksen checkes:"

#: wp-members-admin.php:334
msgid "For dropdown, array of values:"
msgstr "Til Dropdown, tabel med valg:"

#: wp-members-admin.php:335
msgid "Options should be Option Name|option_value,"
msgstr "Valg skal skrives Valg Navn|valg_værdi,"

#: wp-members-admin.php:336
msgid "Visit plugin site for more information"
msgstr "Besøg Plugin Site for mere information"

#: wp-members-admin.php:348
msgid "Update Fields"
msgstr "Opdater Felter"

#: wp-members-admin.php:362
msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form"
msgstr "Vises over Log på / Registrering på Post eller Side med begrænset adgang"

#: wp-members-admin.php:363
msgid "Username is taken"
msgstr "Brugernavn er taget"

#: wp-members-admin.php:364
msgid "Email is registered"
msgstr "Email er registreret"

#: wp-members-admin.php:365
msgid "Registration completed"
msgstr "Registrering fuldført - afventer godkendelse"

#: wp-members-admin.php:366
msgid "User update"
msgstr "Bruger opdatering"

#: wp-members-admin.php:367
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Kodeordene er ikke ens"

#: wp-members-admin.php:368
msgid "Password changes"
msgstr "Ændret Kodeord"

#: wp-members-admin.php:369
msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password"
msgstr "Brugernavn eller Email eksisterer ikke når glemt Kodeord forsøges nulstillet"

#: wp-members-admin.php:370
msgid "Password reset"
msgstr "Nulstil Kodeord"

#: wp-members-admin.php:372
msgid "Dialogs and Error Messages"
msgstr "Dialoger og Fejlmeldinger"

#: wp-members-admin.php:373
msgid "You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is allowed %s etc."
msgstr "Du kan tilpasse tekster til dialog og fejlmeldinger. Simpel HTML er tilladt %s osv."

#: wp-members-admin.php:386
msgid "Terms of Service (TOS)"
msgstr "Vilkår for Deltagelse"

#: wp-members-admin.php:393
msgid "Update Dialogs"
msgstr "Opdater Dialoger"

#: wp-members-admin.php:498
msgid "WP-Members settings were updated"
msgstr "WP-Member indstillinger er opdateret"

#: wp-members-admin.php:558
msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr "Felt-etikette er nødvendig for at tilføje et nyt felt. Intet er ændret."

#: wp-members-admin.php:559
msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr "Valgt Navn er nødvendigt for at tilføje et nyt felt. Intet er ændret."

#: wp-members-admin.php:594
msgid "WP-Members fields were updated"
msgstr "WP-Members felter er opdateret"

#: wp-members-admin.php:620
msgid "WP-Members dialogs were updated"
msgstr "WP-Members dialoger er opdateret"

#: wp-members-admin.php:639
msgid "reCAPTCHA was updated for WP-Members"
msgstr "reCAPTCHA er opdateret for WP-Members"

#: wp-members-admin.php:655
msgid "WP-Members expiration periods were updated"
msgstr "WP-Members prøveperiode er opdateret"

#: wp-members-admin.php:704
msgid "WP-Members emails were updated"
msgstr "WP-Members emails er opdateret"

#: wp-members-admin.php:721
msgid "Settings were saved, but you have required fields that are not set to display!"
msgstr "Indstillingerne er gemt, men der er obligatoriske felter, som ikke er indstillet til at blive vist!"

#: wp-members-admin.php:722
msgid "Note: This will not cause an error for the end user, as only displayed fields are validated.  However, you should still check that your displayed and required fields match up.  Mismatched fields are highlighted below."
msgstr "Bemærk: Dette vil ikke medføre en fejl for slutbrugeren, da kun viste felter er valideret. Du bør dog stadig kontrollere, at dine viste, og krævede felter passer sammen. Forkerte felter er fremhævet nedenfor."

#: wp-members-admin.php:782
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: wp-members-admin.php:783
msgid "Follow"
msgstr "Følg"

#: wp-members-admin.php:786
msgid "If you find this plugin useful, please consider making a donation"
msgstr "If you find this plugin useful, please consider making a donation"

#: wp-members-admin.php:805
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: wp-members-admin.php:806
msgid "Fields"
msgstr "Felter"

#: wp-members-admin.php:807
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialog"

#: wp-members-admin.php:808
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: wp-members-admin.php:810
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: wp-members-admin.php:813
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnement"

#: wp-members-admin.php:816
msgid "PayPal Settings"
msgstr "PayPal Settings"

#: wp-members-admin.php:859
msgid "Thank you for using WP-Members! You are using version %s"
msgstr "Thank you for using WP-Members! You are using version %s"

#: wp-members-admin.php:861
msgid "If you find this plugin useful, please consider a %s donation %s"
msgstr "If you find this plugin useful, please consider a %s donation %s"

#: wp-members-admin.php:882
msgid "Manage reCAPTCHA Options"
msgstr "Administrer reCAPTCHA Valg"

#: wp-members-admin.php:888
msgid "reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books while blocking spam on your blog."
msgstr "reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books while blocking spam on your blog."

#: wp-members-admin.php:889
msgid "reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit the %s reCAPTCHA website%s"
msgstr "reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit the %s reCAPTCHA website%s"

#: wp-members-admin.php:894
msgid "reCAPTCHA Keys"
msgstr "reCAPTCHA Keys"

#: wp-members-admin.php:896
msgid "reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr "reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"

#: wp-members-admin.php:897
msgid "Public Key"
msgstr "Public Key"

#: wp-members-admin.php:898
msgid "Private Key"
msgstr "Private Key"

#: wp-members-admin.php:902
msgid "Choose Theme"
msgstr "Choose Theme"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP-Members 2.7.5)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: wp-members-admin.php:905
msgid "WP-Members"
msgstr "WP-Members"

#: wp-members-admin.php:906
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: wp-members-admin.php:907
msgid "White"
msgstr "Hvid"

#: wp-members-admin.php:908
msgid "Black Glass"
msgstr "Sort Glas"

#: wp-members-admin.php:909
msgid "Clean"
msgstr "Ren"

#: wp-members-admin.php:910
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

#: wp-members-admin.php:922
msgid "Update reCAPTCHA Settings"
msgstr "Update reCAPTCHA Settings"

#: wp-members-admin.php:991
msgid "%d users were activated."
msgstr "%d brugere er aktiverede."

#: wp-members-admin.php:996
msgid "Users ready to export, %s click here %s to generate and download a CSV."
msgstr "Brugere klar til export %s Klik her %s for at generere og downloade en CSV."

#: wp-members-admin.php:1006
msgid "WP-Members Users"
msgstr "WP-Members Brugere"

#: wp-members-admin.php:1006
msgid "Add New"
msgstr "Tilføj Ny"

#: wp-members-admin.php:1188
#: wp-members-export-full.php:98
#: wp-members-export.php:84
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: wp-members-admin.php:1202
msgid "No users matched your criteria"
msgstr "Ingen brugere matchede dine kriterier"

#: wp-members-admin.php:1291
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Gruppe handling"

#: wp-members-admin.php:1293
msgid "Activate"
msgstr "Aktiver"

#: wp-members-admin.php:1295
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: wp-members-admin.php:1297
msgid "Apply"
msgstr "Ansøge"

#: wp-members-admin.php:1440
msgid "New Registration"
msgstr "Ny Bruger Registrering"

#: wp-members-admin.php:1444
msgid "Registration is Moderated"
msgstr "Registrering fuldført"

#: wp-members-admin.php:1445
msgid "Registration is Moderated, User is Approved"
msgstr "Din registrering er godkendt"

#: wp-members-admin.php:1450
msgid "Password Reset"
msgstr "Kodeord Nulstillet"

#: wp-members-admin.php:1455
msgid "Admin Notification"
msgstr "Admin Meddelelse"

#: wp-members-admin.php:1460
msgid "Email Signature"
msgstr "Email underskrift"

#: wp-members-admin.php:1463
msgid "Email Messages"
msgstr "Email Besked"

#: wp-members-admin.php:1465
msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin."
msgstr "Du kan tilpasse indholdet af emails sendt fra denne plugin"

#: wp-members-admin.php:1467
msgid "A list of shortcodes is available here."
msgstr "liste med shortcodes kan ses her."

#: wp-members-admin.php:1474
msgid "Set a custom email address"
msgstr "Indsæt en gyldig Email-adresse"

#: wp-members-admin.php:1475
#: wp-members-admin.php:1479
#: wp-members-admin.php:1502
msgid "(optional)"
msgstr "(obligatorisk)"

#: wp-members-admin.php:1478
msgid "Set a custom email name"
msgstr "Skriv dit email navn her"

#: wp-members-admin.php:1489
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: wp-members-admin.php:1493
msgid "Body"
msgstr "Brødtekst"

#: wp-members-admin.php:1510
msgid "Update Emails"
msgstr "Opdater Emails"

#: wp-members-core.php:110
msgid "There was an error with the CAPTCHA form."
msgstr "Der opstod en fejl in CAPTCHA skemaet."

#: wp-members-core.php:258
msgid "Edit Your Information"
msgstr "Rediger dine Oplysninger"

#: wp-members-core.php:289
msgid "Password fields cannot be empty"
msgstr "Kodeordsfelt må ikke være tomt"

#: wp-members-core.php:465
msgid "<strong>ERROR</strong>: User has not been activated."
msgstr ""

#: wp-members-core.php:975
msgid "Additional Info"
msgstr "Ekstra Oplysninger"

#: wp-members-core.php:1017
msgid "Indicates a required field"
msgstr "Et obligatorisk felt"

#: wp-members-dialogs-admin.php:31
msgid "Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended setting."
msgstr "Dine WP indstillinger tillader alle at registrere sig - dette kan ikke anbefales."

#: wp-members-dialogs-admin.php:32
msgid "You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can register\" is unchecked."
msgstr "Du kan %s ændre dette her %s ved at sørge for boksen ved siden af \"Alle kan registrere \" er u-markeret."

#: wp-members-dialogs-admin.php:33
msgid "This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the WP native registration process thus circumventing any registration you are using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, but most users should uncheck this option. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr "Denne indstilling tillader at et link på /wp-login.php siden for at lade sig registrere ved hjælp af WP oprindelige registreringsprocessen således omgår enhver form for registrering, du bruger sammen med WP-Members. I nogle tilfælde passer dette til brugernes ønsker/behov, men de fleste brugere bør fjerne markeringen af denne mulighed. Hvis du ikke ændrer denne indstilling, kan du vælge at ignorere disse advarsler i henhold til WP-medlemmer indstillinger."

#: wp-members-dialogs-admin.php:39
msgid "Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended setting."
msgstr "Dine WP indstillinger tillader alle at skrive kommentarer - denne indstilling kan ikke anbefales."

#: wp-members-dialogs-admin.php:40
msgid "You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be registered and logged in to comment.\""
msgstr "Du kan %s ændre dette her %s ved at sørge for boksen ved siden af \"Brugere skal være registrerede og logget ind for at kommentere  \" er markeret."

#: wp-members-dialogs-admin.php:41
msgid "This setting allows any users to comment, whether or not they are registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether you should change this setting or not. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr "Denne indstilling gør det muligt for alle brugere at kommentere, selv om de ikker er registreret. Afhængigt af, hvordan du bruger WP-Members  afgør om du bør ændre denne indstilling eller ej. Hvis du ikke ændrer denne indstilling, kan du vælge at ignorere disse advarsler i henhold til WP-Members indstillinger."

#: wp-members-dialogs-admin.php:47
msgid "Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended setting."
msgstr "Din WP indstilling tilader fuld RSS feeds - denne indstilling kan ikke anbefales"

#: wp-members-dialogs-admin.php:48
msgid "You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show\" to \"Summary.\""
msgstr "Du kan %s ændre dette %s ved at ændre \"For hvert indlæg, vis \" to \"Resume.\""

#: wp-members-dialogs-admin.php:49
msgid "Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will only show summary text."
msgstr "At sætte RSS til fuld tekst giver alle mulighed for at læse dit beskyttet indhold i en RSS-læser. At ændre RSS til Oversigt forhindrer dette og dine feeds vil kun blive vist som summarisk tekst."

#: wp-members-dialogs-admin.php:55
msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval"
msgstr "Du har sat WP-Members til at vente på godkendelse af registreringer"

#: wp-members-dialogs-admin.php:56
msgid "but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\"  You should change this message to let users know they are pending approval."
msgstr "men du har ikke ændret standard besked for \"Registrering fuldført\" under \"WP-Members Dialoger og Fejlmeldinger.\"  Du bør ændre denne besked så brugerne ved at deres tilmelding afventer godkendelsel."

#: wp-members-dialogs-admin.php:62
msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process"
msgstr "Du har sat WP-Members til at afbryde registreringsprocessen"

#: wp-members-dialogs-admin.php:63
msgid "but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will need to set up a registration page for users to register."
msgstr "men du skal også ændre og / eller e-mail admin for nye registreringer. Du skal oprette en registreringsside for brugere."

#: wp-members-dialogs-admin.php:69
msgid "You have turned on reCAPTCHA"
msgstr "Du har slået reCAPTCHA til"

#: wp-members-dialogs-admin.php:70
msgid "but you have not entered API keys.  You will need both a public and private key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included."
msgstr "men du ikke har indtastet API nøgler. Du skal bruge både en offentlig og privat nøgle. Den CAPTCHA vises ikke, medmindre at en gyldig API-nøgle er inkluderet."

#: wp-members-dialogs.php:53
#, fuzzy
msgid "Existing Users Login"
msgstr "Eksisterende Brugeres Login"

#: wp-members-dialogs.php:53
#: wp-members-dialogs.php:96
#: wp-members-dialogs.php:351
#: wp-members-dialogs.php:725
#: wp-members-sidebar.php:99
#: wp-members-sidebar.php:133
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: wp-members-dialogs.php:53
#: wp-members-sidebar.php:101
#: wp-members-sidebar.php:135
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: wp-members-dialogs.php:53
msgid "Login"
msgstr "Log på"

#: wp-members-dialogs.php:75
#: wp-members-dialogs.php:155
msgid "Change Password"
msgstr "Skift Kodeord"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "New Password"
msgstr "Nyt Kodeord"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "Repeat Password"
msgstr "Gentag Kodeord"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "Update Password"
msgstr "Opdater Kodeord"

#: wp-members-dialogs.php:96
msgid "Reset Forgotten Password"
msgstr "Nulstil glemt Kodeord"

#: wp-members-dialogs.php:96
#: wp-members-install.php:58
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: wp-members-dialogs.php:96
msgid "Reset Password"
msgstr "Nulstil Kodeord"

#: wp-members-dialogs.php:118
msgid "Login Failed!"
msgstr "Log på fejlede!"

#: wp-members-dialogs.php:119
msgid "You entered an invalid username or password."
msgstr "Du har skrevet forkert Brugernavn eller Kodeord."

#: wp-members-dialogs.php:120
msgid "Click here to continue."
msgstr "Klik her for at fortsætte."

#: wp-members-dialogs.php:154
msgid "Edit My Information"
msgstr "Rediger mine info"

#: wp-members-dialogs.php:162
#: wp-members-dialogs.php:173
#: wp-members-dialogs.php:181
#: wp-members-sidebar.php:37
#: wp-members-sidebar.php:167
msgid "You are logged in as %s"
msgstr "Du er logget på som %s"

#: wp-members-dialogs.php:164
msgid "Click here to logout."
msgstr "Klik her for at logge ud."

#: wp-members-dialogs.php:165
msgid "Begin using the site."
msgstr "Begynd at bruge sitet"

#: wp-members-dialogs.php:174
#: wp-members-dialogs.php:182
#: wp-members-sidebar.php:38
#: wp-members-sidebar.php:168
msgid "click here to logout"
msgstr "Klik her for at logge ud"

#: wp-members-dialogs.php:339
#: wp-members-dialogs.php:712
msgid "New Users Registration"
msgstr "Ny Bruger Registrering"

#: wp-members-dialogs.php:358
#: wp-members-dialogs.php:730
msgid "Choose a Username"
msgstr "Vælg et Brugernavn"

#: wp-members-dialogs.php:451
#: wp-members-dialogs.php:824
msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s"
msgstr "Marker at du accepterer %sVilkår for Deltagelse %s"

#: wp-members-dialogs.php:498
#: wp-members-dialogs.php:878
msgid "Clear Form"
msgstr "Ryd indhold"

#: wp-members-dialogs.php:499
#: wp-members-dialogs.php:876
msgid "Submit"
msgstr "Indsend"

#: wp-members-dialogs.php:503
#: wp-members-dialogs.php:883
msgid "Required field"
msgstr "Obligatorisk felt"

#: wp-members-dialogs.php:565
#: wp-members-dialogs.php:931
msgid "Remember me"
msgstr "Husk mig"

#: wp-members-dialogs.php:578
#: wp-members-dialogs.php:951
msgid "Forgot password?"
msgstr "Glemt Kodeord?"

#: wp-members-dialogs.php:578
#: wp-members-dialogs.php:951
msgid "Click here to reset"
msgstr "Klik her for at nulstille"

#: wp-members-dialogs.php:587
#: wp-members-dialogs.php:959
msgid "New User?"
msgstr "Ny Bruger"

#: wp-members-dialogs.php:587
#: wp-members-dialogs.php:959
msgid "Click here to register"
msgstr "Klik her for at registrere"

#: wp-members-export-full.php:29
#: wp-members-export.php:26
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Snyder du?"

#: wp-members-export-full.php:62
#: wp-members-export.php:52
msgid "Activated?"
msgstr "Aktiveret?"

#: wp-members-export-full.php:65
#: wp-members-export.php:55
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: wp-members-export-full.php:65
#: wp-members-export.php:55
msgid "Expires"
msgstr "Udløber"

#: wp-members-export-full.php:68
#: wp-members-export.php:58
msgid "Registered"
msgstr "Registreret"

#: wp-members-export-full.php:69
#: wp-members-export.php:59
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-members-export-full.php:96
#: wp-members-export.php:82
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: wp-members-export.php:29
msgid "there was an error and no users were exported"
msgstr "der opstod en fejl og ingen Brugere blev eksporteret"

#: wp-members-install.php:49
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#: wp-members-install.php:50
msgid "Last Name"
msgstr "Efternavn"

#: wp-members-install.php:51
msgid "Address 1"
msgstr "Adresse1"

#: wp-members-install.php:52
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse2"

#: wp-members-install.php:53
msgid "City"
msgstr "By"

#: wp-members-install.php:54
msgid "State"
msgstr "Region"

#: wp-members-install.php:55
msgid "Zip"
msgstr "Postnr"

#: wp-members-install.php:56
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: wp-members-install.php:57
msgid "Day Phone"
msgstr "Telefon"

#: wp-members-install.php:59
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: wp-members-install.php:60
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-members-install.php:61
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-members-install.php:62
msgid "Jabber/Google Talk"
msgstr "Jabber/Google Talk"

#: wp-members-install.php:63
msgid "Biographical Info"
msgstr "Biographical Info"

#: wp-members-install.php:64
#: wp-members-install.php:208
msgid "TOS"
msgstr "VfD"

#: wp-members-install.php:96
msgid "This content is restricted to site members.  If you are an existing user, please login.  New users may register below."
msgstr "Dette er en lukket Brugerside. Hvis du er registreret bruger kan du logge på ellers må du lade dig registrere."

#: wp-members-install.php:97
msgid "Sorry, that username is taken, please try another."
msgstr "Dette Brugernavn er taget. Prøv et andet."

#: wp-members-install.php:98
msgid "Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another."
msgstr "Denne Email-adresse er allerede tilknyttet en bruger. <br />Prøv en anden."

#: wp-members-install.php:99
msgid "Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now login using the password that was emailed to you."
msgstr "Tillykke din registrering er gennemført.<br /><br />Du kan nu logge på ved hjælp af det Kodeord som er blevet sendt til dig."

#: wp-members-install.php:100
msgid "Your information was updated!"
msgstr "Dine Oplysninger er blevet opdateret!"

#: wp-members-install.php:101
msgid "Passwords did not match.<br /><br />Please try again."
msgstr "Kodeordene er ikke ens.<br /><br />Prøv igen."

#: wp-members-install.php:102
msgid "Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with your new password."
msgstr "Kodeordet er nu ændret!<br /><br />Du bliver nød til at logge på igen med dit nye Kodeord."

#: wp-members-install.php:103
msgid "Either the username or email address do not exist in our records."
msgstr "Brugernavn eller Email-adresse eksisterer ikke i databasen."

#: wp-members-install.php:104
msgid "Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password has been sent to the email address on file for your account. You may change this random password then re-login with your new password."
msgstr "Kodeord er nulstillet!<br /><br />En Email med nyt kodeord er blevet sendt til din Email-adresse. Du kan skifte det tilfældige kodeord med et nyt efter at du har logget dig på."

#: wp-members-register.php:72
msgid "Sorry, %s is a required field."
msgstr "%s skal udfyldes, er et obligatorisk felt."

#: wp-members-register.php:80
msgid "Sorry, username is a required field"
msgstr "Brugernavn skal udfyldes, er et obligatorisk felt"

#: wp-members-register.php:81
msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters."
msgstr "Brugernavn må kun indeholde bogstaver."

#: wp-members-register.php:82
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Du skal indtaste en gyldig Email-adresse. "

#: wp-members-register.php:92
msgid "You must complete the CAPTCHA form."
msgstr "Du skal færdiggøre CAPTCHA skemaet."

#: wp-members-register.php:276
msgid "We were unable to validate the public key."
msgstr "Det var ikke muligt at validere den offentlige nøgle."

#: wp-members-register.php:280
msgid "We were unable to validate the private key."
msgstr "Det var ikke muligt at validere den private nøgle."

#: wp-members-register.php:284
msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."
msgstr "The challenge parameter of the verify script was incorrect."

#: wp-members-register.php:288
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "CAPTCHA løsningen er ikke fuldstændig."

#: wp-members-register.php:292
msgid "The parameters to verify were incorrect"
msgstr "Verificierings-parametrene er forkerte"

#: wp-members-register.php:296
msgid "reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons."
msgstr "Af sikkerhedsmæssige årsager er reCAPTCHA API nøglen er tilknyttet et specifikt domænenavn."

#: wp-members-register.php:300
msgid "The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit."
msgstr "reCAPTCHA serveren blev ikke tilsluttet.  Prøv igen."

#: wp-members-sidebar.php:95
#: wp-members-sidebar.php:125
msgid "Login Failed!<br />You entered an invalid username or password."
msgstr "Log på fejlede! <br />Forkert Brugernavn eller Kodeord."

#: wp-members-sidebar.php:97
#: wp-members-sidebar.php:129
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Du er ikke logget på."

#: wp-members-sidebar.php:107
#: wp-members-sidebar.php:141
msgid "login"
msgstr "log på"

#: wp-members-sidebar.php:111
#: wp-members-sidebar.php:145
msgid "Forgot?"
msgstr "Glemt?"

#: wp-members-sidebar.php:114
#: wp-members-sidebar.php:149
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: wp-members-sidebar.php:208
#: wp-members-sidebar.php:250
msgid "Login Status"
msgstr "Log Status"

#: wp-members-sidebar.php:213
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: wp-members-tos.php:24
msgid "Terms of Service"
msgstr "Vilkår for Deltagelse"

#: wp-members-tos.php:36
msgid "%sclose%s"
msgstr "%sluk%s"

#: wp-members-tos.php:38
msgid "%sprint%s"
msgstr "%sudskriv%s"

#~ msgid ""
#~ "Please indicate that you have read and agree to the %s Terms of Service %s"
#~ msgstr "Marker at du har læst og accepteret %sVilkår for Deltagelse %s"

#~ msgid "You may change your password here: %s"
#~ msgstr "Du kan skifte Kodeord her: %s"

#~ msgid "Your registration info for %s"
#~ msgstr "Dine registrerings info for %s"

#~ msgid "Thank you for registering for %s"
#~ msgstr "Tak for din registrering på %s"

#~ msgid "Your registration information is below."
#~ msgstr "Dine oplysninger er listet nedenfor."

#~ msgid "You may wish to retain a copy for your records."
#~ msgstr "Gem dine oplysninger."

#~ msgid "username: %s"
#~ msgstr "Brugernavn: %s"

#~ msgid "password: %s"
#~ msgstr "Kodeord: %s"

#~ msgid "You may login here:"
#~ msgstr "Log på her:"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering for %s. Your registration has been received and "
#~ "is pending approval."
#~ msgstr ""
#~ "Tak for din registrering på %s. Din registreing er modtaget og afventer "
#~ "godkendelse."

#~ msgid "You will receive login instructions upon approval of your account"
#~ msgstr ""
#~ "Du vil modtage instruks om Log på proceduren når din registrering er "
#~ "godkendt."

#~ msgid "Your registration for %s has been approved."
#~ msgstr "Din registrering på %s er godkendt."

#~ msgid "You may login at: %s"
#~ msgstr "Du kan nu logge på  %s"

#~ msgid "You originally registered at:"
#~ msgstr "Du er oprindeligt registreret på:"

#~ msgid "Password reset for %s"
#~ msgstr "Kodeordet er nulstillet for %s"

#~ msgid "Your password for %s has been reset"
#~ msgstr "Dit Kodeord for %s er nulstillet"

#~ msgid ""
#~ "Your new password is included below. You may wish to retain a copy for "
#~ "your records."
#~ msgstr "Dit nye Kodeord står nedenfor. Gem dine oplysninger."

#~ msgid "This is an automated message from %s"
#~ msgstr "Dette er en automatisk besked fra %s"

#~ msgid "Please do not reply to this address"
#~ msgstr "Undlad venligst at svare på denne Email"

#~ msgid "New user registration for %s"
#~ msgstr "Ny bruger registrering for %s"

#~ msgid "The following user registered for %s"
#~ msgstr "Følgende bruger er registreret på %s"

#~ msgid "and is pending admin approval"
#~ msgstr "og afventer Admins godkendelse"
