msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Members v2.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 00:20:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-19 13:52+0100\n"
"Last-Translator: Elger Lindgren <elger@grafikon.se>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: sv\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ default
# @ wp-members
#: admin/admin.php:59 admin/admin.php:128
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

# @ wp-members
#: admin/user-profile.php:41
msgid "WP-Members Additional Fields"
msgstr "WP-Members ytterligare fält"

# @ wp-members
#: admin/user-profile.php:76
msgid "Activate this user?"
msgstr "Aktivera denna användare?"

# @ wp-members
#: admin/user-profile.php:81
#, fuzzy
msgid "Reactivate this user?"
msgstr "Återaktivera denna användare?"

# @ wp-members
#: admin/user-profile.php:86
#, fuzzy
msgid "Deactivate this user?"
msgstr "Avaktivera denna användare?"

# @ wp-members
#: admin/user-profile.php:107
msgid "IP @ registration"
msgstr "IP @ registrering"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:44
msgid "Manage Options"
msgstr "Administrera alternativ"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:50
msgid "Block Posts by default"
msgstr "Blockera Inlägg som standard"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:50
msgid ""
"Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr ""
"Obs: Inlägg kan fortfarande vara individuellt blockeras eller upphävas på "
"artikelnivå"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:51
msgid "Block Pages by default"
msgstr "Blockera Sidor som standard"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:51
msgid ""
"Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr ""
"OBS: Sidor kan fortfarande vara individuellt blockeras eller upphävas på "
"artikelnivå"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:52
msgid "Show excerpts"
msgstr "Visa utdrag"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:52
msgid ""
"Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages"
msgstr ""
"Visar utdraget innehåll ovanför inloggning / registrering på både inlägg och "
"sidor"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:53
msgid "Notify admin"
msgstr "Meddela administratören"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:53
msgid "Sends email to admin for each new registration?"
msgstr "Skickar e-post till administratören för varje ny registrering?"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:54
msgid "Moderate registration"
msgstr "Moderera registreringen"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:54
msgid "Holds new registrations for admin approval"
msgstr " Godkänn nya registreringar via en administratör"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:55
msgid "Use reCAPTCHA"
msgstr "Använd reCAPTCHA"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:55
msgid "Turns on CAPTCHA for registration"
msgstr "Slå på CAPTCHA för registrering"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:56
msgid "Turn off registration"
msgstr "Slå av registrering"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:56
msgid "Turns off the registration process, only allows login"
msgstr "Slå av registreringsprocessen, tillåt endast inloggning"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:57
msgid "Legacy forms"
msgstr "Tidigare formulär"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:57
msgid ""
"Uses the pre-2.5.1 table-based forms (leave off to use CSS table-less forms)"
msgstr ""
"Använder pre-2.5.1 table-baserade formulär (låt vara avmarkerad för att "
"använda CSS baserade formulär)"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:58
msgid "Time-based expiration"
msgstr "Tidsbaserade utgångsdatum"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:58
msgid "Allows for access to expire"
msgstr "Tillåter åtkomst att löpa ut"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:59
msgid "Trial period"
msgstr "Försöksperiod"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:59
msgid "Allows for a trial period"
msgstr "Tillåter för en försöksperiod"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:60
msgid "Ignore warning messages"
msgstr "Ignorera varningsmeddelande"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:60
msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel"
msgstr "Ignorera WP-Members varningsmeddelande i adminstrations panelen"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:80 admin/tab-options.php:88 admin/tab-options.php:98
#: admin/tab-options.php:112 admin/tab-options.php:117
msgid "Optional"
msgstr "Valfri"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:122
msgid "Update Settings"
msgstr "Uppdatera inställningarna"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:405
msgid "Manage Fields"
msgstr "Administrera fält"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:407
msgid ""
"Determine which fields will display and which are required.  This includes "
"all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields."
msgstr ""
"Bestäm vilka fält som ska visas och vilka som behövs. Detta inkluderar alla "
"områden, både ursprungliga WP-fälten och WP-Members anpassade fält."

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:408
msgid "(Note: Email is always mandatory. and cannot be changed.)"
msgstr "(Notera: E-post är alltid obligatorisk och kan inte ändras..)"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:413
msgid "Add/Delete"
msgstr "Lägg till/Radera"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:293 admin/tab-fields.php:414
msgid "Field Label"
msgstr "Fält etikett"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:300 admin/tab-fields.php:415
msgid "Option Name"
msgstr "Alternativnamn"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:312 admin/tab-fields.php:416
#, fuzzy
msgid "Field Type"
msgstr "Fält etikett"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:329 admin/tab-fields.php:417
msgid "Display?"
msgstr "Visa?"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:333 admin/tab-fields.php:418
msgid "Required?"
msgstr "Obligatorisk?"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:419
msgid "Checked?"
msgstr "Kontrollerad?"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:433
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:445
#, fuzzy
msgid "(Email cannot be removed)"
msgstr "(E-post-fältet är obligatorisk och kan inte tas bort)"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:319
msgid "text"
msgstr "text"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:320
msgid "textarea"
msgstr "textyta"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:321
msgid "checkbox"
msgstr "kryssruta"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:322
msgid "dropdown"
msgstr "dropdown"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:323
#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "lösenord"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:354
msgid "For dropdown, array of values:"
msgstr "För dropdown, matris med värden:"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:376
msgid "Options should be Option Name|option_value,"
msgstr "Alternativ bör vara alternativnamn|option_value,"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:377
msgid "Visit plugin site for more information"
msgstr "Besök tilläggets hemsida för mer information"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:523
msgid "Update Fields"
msgstr "Uppdatera fälten"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:29
msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form"
msgstr ""
"Begränsat inlägg (eller sida), visas ovanför login-/registrerings-formuläret"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:30
msgid "Username is taken"
msgstr "Användarnamnet är upptaget"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:31
msgid "Email is registered"
msgstr "E-post är registrerad"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:32
msgid "Registration completed"
msgstr "Registreringen är färdig"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:33
msgid "User update"
msgstr "Användaruppdatering"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:34
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Lösenorden matchade inte varandra"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:35
msgid "Password changes"
msgstr "Lösenordet ändrades"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:36
msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password"
msgstr ""
"Användarnamn eller e-post finns inte vid försök att återställa det "
"bortglömda lösenord"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:37
msgid "Password reset"
msgstr "Nollställ lösenord"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:54
msgid "Dialogs and Error Messages"
msgstr "Dialog eller felmeddelande"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:56
#, php-format
msgid ""
"You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is "
"allowed %s etc."
msgstr ""
"Du kan anpassa texten för dialogrutor och felmeddelanden. Enkel HTML är "
"tillåten %s etc."

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:69
msgid "Terms of Service (TOS)"
msgstr "Användarvillkor (TOS)"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:76
msgid "Update Dialogs"
msgstr "Uppdatera dialoger"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:234
msgid "WP-Members settings were updated"
msgstr "WP-Members inställningar blev uppdaterade"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:179
msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr "Fätletikett krävs för att lägga till fält. Inget har uppdaterats."

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:180
msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr "Alternativnamn krävs för att lägga till nytt fält. Inget har ändrats."

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:169
msgid "WP-Members fields were updated"
msgstr "WP-Membersfält blev uppdaterade"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:115
msgid "WP-Members dialogs were updated"
msgstr "WP-Membersdialoger blev uppdaterade"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:119
msgid "reCAPTCHA was updated for WP-Members"
msgstr "reCAPTCHA blev uppdaterad för WP-Members"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:165
#, fuzzy
msgid "WP-Members emails were updated"
msgstr "WP-Members e-post blev uppdaterade"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:171
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:183
msgid "Follow"
msgstr "Följ"

# @ wp-members
#: admin/admin.php:188
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

# @ wp-members
#: admin/admin.php:189
msgid "Fields"
msgstr "Fält"

# @ wp-members
#: admin/admin.php:190
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogrutor"

# @ wp-members
#: admin/admin.php:191
#, fuzzy
msgid "Emails"
msgstr "e-post"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:45
msgid "Manage reCAPTCHA Options"
msgstr "Administrera reCAPTCHA alternativ"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:52
msgid ""
"reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books "
"while blocking spam on your blog."
msgstr ""
"reCAPTCHA är en fri, tillgänglig CAPTCHA tjänst som hjälper till att "
"digitalisera böcker och blockerar skräppost på din blogg."

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:53
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove "
"that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also "
"correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the "
"world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit "
"the %s reCAPTCHA website%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA ber kommenterare att skriva två ord som skannats från en bok för "
"att bevisa att de är en människa. Detta kontrollerar att de inte är en "
"Spambot samtidigt korrigera den automatiska genomsökningar av gamla böcker. "
"Så du får mindre skräppost, och världen får exakta digitaliserade böcker. "
"Alla vinner! För mer information, besök %s reCAPTCHA hemsida %s"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:58
msgid "reCAPTCHA Keys"
msgstr "reCAPTCHA Nycklar"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:60
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" "
"key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA kräver en API-nyckel, som består av ett \"allmän\" och en \"privat"
"\" nyckel. Du kan anmäla dig till en %s fri reCAPTCHA nyckel %s"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:61
msgid "Public Key"
msgstr "Publik nyckel"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:62
msgid "Private Key"
msgstr "Privat nyckel"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:66
msgid "Choose Theme"
msgstr "Välj tema"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:69
msgid "WP-Members"
msgstr "WP-Members"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:70
msgid "Red"
msgstr "Röd"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:71
msgid "White"
msgstr "Vit"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:72
msgid "Black Glass"
msgstr "Svart glas"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:73
msgid "Clean"
msgstr "Ren"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:74
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:86
msgid "Update reCAPTCHA Settings"
msgstr "Uppdatera reCAPTCHA inställningarna"

# @ wp-members
#: admin/users.php:66
#, php-format
msgid "%d users were activated."
msgstr "%d användare blev aktiverad"

# @ wp-members
#: admin/users.php:71 admin/users.php:541
#, php-format
msgid "Users ready to export, %s click here %s to generate and download a CSV."
msgstr ""
"Användare är redo att exporteras, %s klicka här %s för att generera och "
"ladda ned CSV."

# @ wp-members
#: admin/users.php:82
msgid "WP-Members Users"
msgstr "WP-Members användare"

# @ wp-members
#: admin/users.php:82
msgid "Add New"
msgstr "Lägg till ny"

# @ wp-members
#: admin/export-full.php:109 admin/export.php:96 admin/users.php:248
#: admin/users.php:673
msgid "No"
msgstr "Nej"

# @ wp-members
#: admin/users.php:262
msgid "No users matched your criteria"
msgstr "Inga användare matchade dina kriterier"

# @ wp-members
#: admin/users.php:291
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Massåtgärder"

# @ wp-members
# @ default
#: admin/users.php:293 admin/users.php:418 admin/users.php:422
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

# @ wp-members
# @ default
#: admin/users.php:295 admin/users.php:420 admin/users.php:424
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

# @ wp-members
#: admin/users.php:297
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:30
#, fuzzy
msgid "New Registration"
msgstr "Registrering av ny användare"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:34
#, fuzzy
msgid "Registration is Moderated"
msgstr "Registreringen är färdig"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:35
msgid "Registration is Moderated, User is Approved"
msgstr "Registreringen är färdig, användaren är godkänd."

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:40
#, fuzzy
msgid "Password Reset"
msgstr "Nollställ lösenord"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:45
msgid "Admin Notification"
msgstr "Adminunderrättelse"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:50
msgid "Email Signature"
msgstr "E-post signatur"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:67
msgid "Email Messages"
msgstr "E-postmeddelanden"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:70
msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin."
msgstr ""
"Du kan anpassa innehållet i e-postmeddelanden som skickas med tillägget "
"(plugin:et)"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:72
msgid "A list of shortcodes is available here."
msgstr "En lista med kortkoder finns här."

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:79
msgid "Set a custom email address"
msgstr "Ange en anpassad e-postadress"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:80 admin/tab-emails.php:84 admin/tab-emails.php:107
#, fuzzy
msgid "(optional)"
msgstr "(valfri)"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:83
msgid "Set a custom email name"
msgstr "Ange ett anpassat e-postnamn"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:94
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:98
msgid "Body"
msgstr "Huvuddel"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:115
#, fuzzy
msgid "Update Emails"
msgstr "Uppdatera e-posten"

# @ default
#: wp-members-core.php:108 wp-members-core.php:213
msgid "There was an error with the CAPTCHA form."
msgstr "Det uppstod ett fel med CAPTCHA formuläret."

# @ wp-members
#: wp-members-core.php:248 wp-members-dialogs.php:747
msgid "Edit Your Information"
msgstr "Redigera dina uppgifter"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:686
msgid "Password fields cannot be empty"
msgstr "Lösenordsfält kan inte vara tom"

# @ wp-members
#: wp-members-core.php:449
msgid "<strong>ERROR</strong>: User has not been activated."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Användaren har inte aktiverats."

# @ wp-members
#: users.php:32
msgid "Additional Info"
msgstr "Ytterligare info"

# @ wp-members
#: users.php:74
#, fuzzy
msgid "Indicates a required field"
msgstr "Indikerar ett obligatoriskt fält"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:109
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"Dina WP inställningar tillåter vem som helst att registrera sig - detta är "
"inte den rekommenderade inställningen."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:110
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can "
"register\" is unchecked."
msgstr ""
"Du kan %s ändra detta här %s och se till att rutan bredvid \"Vem som helst "
"kan registrera\" är urkryssad."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:111
msgid ""
"This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the "
"WP native registration process thus circumventing any registration you are "
"using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, "
"but most users should uncheck this option. If you do not change this "
"setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members "
"Settings."
msgstr ""
"Denna inställning gör att en länk på /wp-login.php sida för att registrera, "
"via WP:s original registreringsprocess och därmed kringgå eventuell "
"registrering som du använder med WP-Members. I vissa fall kan detta passa "
"användarna vill ha/behöver, men de flesta användare bör avmarkera detta "
"alternativ. Om du inte ändrar den här inställningen kan du välja att "
"ignorera dessa varningsmeddelanden i WP-Members inställningar."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:117
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"Dina WP inställningar tillåter vem som helst att kommentera - detta är inte "
"den rekommenderade inställningen."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:118
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be "
"registered and logged in to comment.\""
msgstr ""
"Du kan %s ändra det här %s genom att se till att rutan bredvid \"Vem som "
"helst kan registrera\" är ikryssad."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:119
msgid ""
"This setting allows any users to comment, whether or not they are "
"registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether "
"you should change this setting or not. If you do not change this setting, "
"you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr ""
"Denna inställning gör att varje användare kan kommentera, oavsett om de är "
"registrerade. Beroende på hur du använder WP-Members kommer att avgöra om du "
"bör ändra denna inställning eller inte. Om du inte ändrar den här "
"inställningen kan du välja att ignorera dessa varningsmeddelanden i WP-"
"medlemmar inställningar."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:125
msgid ""
"Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"Dina WP inställningar tillåter fulltext RSS-flöden - detta är inte den "
"rekommenderade inställningen."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:126
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show"
"\" to \"Summary.\""
msgstr ""
"Du kan %s ändra det här %s genom att ändra \"For each article in a feed, show"
"\" till \"Summary.\""

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:127
msgid ""
"Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content "
"in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will "
"only show summary text."
msgstr ""
"Lämnar denna satt till fulltext kan vem som helst läsa skyddat innehåll i en "
"RSS-läsare. Ändra detta till Sammanfattning förhindrar detta som dina flöden "
"visas endast sammanfattande text."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:133
msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval"
msgstr "Du har ställt WP-Members att hålla registreringar för godkännande"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:134
msgid ""
"but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" "
"under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\"  You should change this "
"message to let users know they are pending approval."
msgstr ""
"men du har inte ändrat det förvalda meddelandet för \"Registration Completed"
"\" under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\" Du bör ändra detta "
"meddelande för att låta användare veta att dom har väntande godkännanden."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:140
msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process"
msgstr "Du har ställt WP-Members för att stänga av registreringen"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:141
msgid ""
"but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will "
"need to set up a registration page for users to register."
msgstr ""
"men du har också satt att moderera och/eller e-post admin nyregistreringar. "
"Du kommer att behöva ställa in en registreringssida för användarna att "
"registrera sig."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:147
msgid "You have turned on reCAPTCHA"
msgstr "Du har slagit på reCAPTCHA"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:148
msgid ""
"but you have not entered API keys.  You will need both a public and private "
"key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included."
msgstr ""
"men du har inte fyllt i API-nycklarna. Du behöver både en publik och en "
"privat nyckel. CKAPCHA kommer inte att visas om det inte finns en giltig API-"
"nyckel."

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:52
#, fuzzy
msgid "Existing Users Login"
msgstr "Inloggning för existerande användare"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:55 wp-members-deprecated.php:317
#: wp-members-dialogs.php:52 wp-members-dialogs.php:95
#: wp-members-dialogs.php:346 wp-members-sidebar.php:119
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:319 wp-members-dialogs.php:52
#: wp-members-sidebar.php:121
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:52
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:74 wp-members-dialogs.php:157
msgid "Change Password"
msgstr "Byt lösenord"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:74
msgid "New Password"
msgstr "Nytt lösenord"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:74
msgid "Repeat Password"
msgstr "Repetera lösenord"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:74
msgid "Update Password"
msgstr "Uppdatera lösenord"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:95
msgid "Reset Forgotten Password"
msgstr "Nollställ glömt lösenord"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:95 wp-members-install.php:58
msgid "Email"
msgstr "e-post"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:95
msgid "Reset Password"
msgstr "Återställ lösenord"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:117
msgid "Login Failed!"
msgstr "Inloggning misslyckades!"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:118
msgid "You entered an invalid username or password."
msgstr "Du angav ett felaktigt användarnamn eller lösenord"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:119
msgid "Click here to continue."
msgstr "Klickar här för att fortsätta."

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:156
msgid "Edit My Information"
msgstr "Redigera min användarinformation"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:164 wp-members-dialogs.php:175
#: wp-members-dialogs.php:183 wp-members-sidebar.php:38
#: wp-members-sidebar.php:154
#, php-format
msgid "You are logged in as %s"
msgstr "Du är inloggad som %s"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:166
msgid "Click here to logout."
msgstr "Logga ut här."

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:167
msgid "Begin using the site."
msgstr "Börja använda webbplatsen."

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:176 wp-members-dialogs.php:184
#: wp-members-sidebar.php:39 wp-members-sidebar.php:155
msgid "click here to logout"
msgstr "logga ut här"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:40 wp-members-dialogs.php:331
msgid "New Users Registration"
msgstr "Nyregistrering användare"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:60 wp-members-dialogs.php:352
msgid "Choose a Username"
msgstr "Välj användarnamn"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:154 wp-members-dialogs.php:441
#, php-format
msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s"
msgstr "Var snäll och markera att du accepterar %s Användarvillkoren %s"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:208 wp-members-dialogs.php:485
msgid "Clear Form"
msgstr "Rensa formuläret"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:206 wp-members-dialogs.php:486
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:213 wp-members-dialogs.php:489
msgid "Required field"
msgstr "Obligatoriskt fält"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:261 wp-members-dialogs.php:555
msgid "Remember me"
msgstr "Kom ihåg mig"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:281 wp-members-dialogs.php:568
msgid "Forgot password?"
msgstr "Glömt lösenord?"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:281 wp-members-dialogs.php:568
msgid "Click here to reset"
msgstr "Klicka här för att nollställa"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:289 wp-members-dialogs.php:578
msgid "New User?"
msgstr "Ny användare?"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:289 wp-members-dialogs.php:578
msgid "Click here to register"
msgstr "Klicka här för att registrera"

# @ default
#: admin/export-full.php:31 admin/export.php:27
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Cheatin&#8217; uh?"

# @ wp-members
#: admin/export-full.php:69 admin/export.php:60
msgid "Activated?"
msgstr "Aktiverad?"

# @ wp-members
#: admin/export-full.php:72 admin/export.php:64
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnemang"

# @ wp-members
#: admin/export-full.php:72 admin/export.php:64
msgid "Expires"
msgstr "Upphör"

# @ wp-members
#: admin/export-full.php:75 admin/export.php:67
msgid "Registered"
msgstr "Registrerad"

# @ wp-members
#: admin/export-full.php:76 admin/export.php:68
msgid "IP"
msgstr "IP"

# @ wp-members
#: admin/export-full.php:107 admin/export.php:94
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# @ wp-members
#: admin/export.php:30
msgid "there was an error and no users were exported"
msgstr "Det uppstod ett fel och inga användare exporterades"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:49
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:50
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:51
msgid "Address 1"
msgstr "Adress 1"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:52
msgid "Address 2"
msgstr "Adress 2"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:53
msgid "City"
msgstr "Ort"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:54
msgid "State"
msgstr "Stat"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:55
msgid "Zip"
msgstr "Postnummer"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:56
msgid "Country"
msgstr "Land"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:57
msgid "Day Phone"
msgstr "Telefon dagtid"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:59
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:60
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:61
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:62
msgid "Jabber/Google Talk"
msgstr "Jabber/Google Talk"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:63
msgid "Biographical Info"
msgstr "Självbiografisk info"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:64 wp-members-install.php:211
msgid "TOS"
msgstr "TOS"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:96
msgid ""
"This content is restricted to site members.  If you are an existing user, "
"please login.  New users may register below."
msgstr ""
"Detta innehåll är begränsat till medlemmar. Om du är en befintlig användare, "
"logga in. Nya användare kan registrera sig nedan."

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:97
msgid "Sorry, that username is taken, please try another."
msgstr "Tyvärr, användarnamnet är uppdaget, försök med ett annat."

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:98
msgid ""
"Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another."
msgstr ""
"Tyvärr har denna e-postadress redan ett konto. <br /> Försök med ett annat."

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:99
msgid ""
"Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now "
"login using the password that was emailed to you."
msgstr ""
"Grattis! Din registrering har slutförts. <br /> <br /> Du kan nu logga in "
"med det lösenord som skickas till dig."

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:100
msgid "Your information was updated!"
msgstr "Din information har uppdaterats!"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:101
msgid "Passwords did not match.<br /><br />Please try again."
msgstr "Lösenorden matchar inte.<br /><br />Var snäll och försök igen."

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:102
msgid ""
"Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with "
"your new password."
msgstr ""
"Lösenordet är bytt!<br /><br />Du måste logga in igen med ditt nya lösenord."

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:103
msgid "Either the username or email address do not exist in our records."
msgstr ""
"Antingen finns användarnamnet eller e-postadressen inte i våra register."

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:104
msgid ""
"Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password "
"has been sent to the email address on file for your account. You may change "
"this random password then re-login with your new password."
msgstr ""
"Nollställning av lösenord har genomförts!<br /><br />Ett e-postmeddelande "
"som innehåller ett nytt lösenord har skickats till den registrerade e-"
"postadress för ditt konto. Du kan ändra detta slumpmässiga lösenord och "
"sedan logga in igen med ditt nya lösenord."

# @ wp-members
#: wp-members-core.php:773 wp-members-register.php:83
#, php-format
msgid "Sorry, %s is a required field."
msgstr "Tyvärr, men %s är ett obligatoriskt fält."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:91
msgid "Sorry, username is a required field"
msgstr "Tyvärr är användarnamn ett obligatoriskt fält"

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:92
msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters."
msgstr "Användarnamnet kan inte innehålla icke-alfanumeriska tecken."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:93
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Du måste ange en giltig e-postadress."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:103
msgid "You must complete the CAPTCHA form."
msgstr "Du måste fylla i CAPTCHA formuläret."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:294
msgid "We were unable to validate the public key."
msgstr "Vi kunde inte bekräfta den publika nyckeln."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:298
msgid "We were unable to validate the private key."
msgstr "Vi kunde inte bekräfta den privata nyckeln."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:302
msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."
msgstr "Den utmanande parametern av verifikations-skriptet var felaktigt."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:306
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "CAPTCHA-lösningen var felaktig."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:310
msgid "The parameters to verify were incorrect"
msgstr "Parametrarna för att verifiera var felaktiga"

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:314
msgid ""
"reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons."
msgstr ""
"reCAPTCHA API-nycklar är bundna till ett specifikt domännamn av "
"säkerhetsskäl."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:318
msgid "The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit."
msgstr "reCAPTCHA-servern svarade inte. Försök att skicka igen."

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:313 wp-members-sidebar.php:111
msgid "Login Failed!<br />You entered an invalid username or password."
msgstr ""
"Felaktig inloggning!<br />Du angav ett felaktigt användarnamn eller lösenord"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:315 wp-members-sidebar.php:115
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Du är förnärvarande inte inloggad."

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:325 wp-members-sidebar.php:127
msgid "login"
msgstr "logga in"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:329 wp-members-sidebar.php:131
msgid "Forgot?"
msgstr "Glömt?"

# @ wp-members
#: wp-members-deprecated.php:332 wp-members-sidebar.php:136
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

# @ wp-members
#: wp-members-sidebar.php:195 wp-members-sidebar.php:237
msgid "Login Status"
msgstr "Inloggningsstatus"

# @ wp-members
#: wp-members-sidebar.php:200
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

# @ wp-members
#: wp-members-tos.php:24
#, fuzzy
msgid "Terms of Service"
msgstr "Användarvillkor (TOS)"

# @ wp-members
#: wp-members-tos.php:36
#, php-format
msgid "%sclose%s"
msgstr "%sstäng%s"

# @ wp-members
#: wp-members-tos.php:38
#, php-format
msgid "%sprint%s"
msgstr "%sprint%s"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:172
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Snabbstartsguide"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:173
msgid "Online User Guide"
msgstr "Användarguide online"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:174
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:181
msgid "Thank you for using WP-Members"
msgstr "Tack för att du använder WP-Members"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:182
msgid "A plugin developed by"
msgstr "Ett tillägg utvecklat av"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:200 admin/dialogs.php:204
msgid "Latest from RocketGeek"
msgstr "Senaste nytt från RocketGeek"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:221 admin/dialogs.php:234
msgid "Latest from ButlerBlog"
msgstr "Senaste nytt från ButlerBlog"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:34 admin/tab-dialogs.php:44 admin/tab-emails.php:57
#: admin/tab-fields.php:38 admin/tab-options.php:33
msgid "Need help?"
msgstr "I behov av hjälp?"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:199
msgid "Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated."
msgstr "Kontrollerat värde krävs för kryssrutor. Ingenting har uppdaterats."

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:221
msgid "field was added"
msgstr "fält lades till"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:239
msgid "field was updated"
msgstr "fält har uppdaterats"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:287 admin/tab-fields.php:383
msgid "Edit Field"
msgstr "Ändra fält"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:287
msgid "Add a Field"
msgstr "Lägg till fält"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:296
msgid "The name of the field as it will be displayed to the user."
msgstr "Fältnamnet som det kommer att visas för användaren."

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:307
msgid ""
"The database meta value for the field. It must be unique and contain no "
"spaces (underscores are ok)."
msgstr ""
"Databasens metadata för fältet. Det måste vara unikt och får inte innehålla "
"mellanslag (understreck är ok)."

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:338
msgid "Additional information for checkbox fields"
msgstr "Ytterligare info för kryssrutefält"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:341
msgid "Checked by default?"
msgstr "i-kryssat som förval?"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:345
msgid "Stored value if checked:"
msgstr "Sparat värde om i-kryssat:"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:351
msgid "Additional information for dropdown fields"
msgstr "Ytterligare info för dropdown-fält"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:383
msgid "Add Field"
msgstr "Lägg till fält"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:420
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:421
msgid "Users Screen"
msgstr "Användarfönster"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:466
msgid "native"
msgstr "ursprung"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:75
msgid "Attribution"
msgstr "Erkännande"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:77
msgid ""
"Attribution is appreciated!  Display \"powered by\" link on register form?"
msgstr ""
"Erkännande är uppskattat! Visa länken \"powered by\" på "
"registreringsformuläret?"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:83
msgid "User Profile Page:"
msgstr "Användarprofilsida:"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:87 admin/tab-options.php:97
msgid "custom URL:"
msgstr "Anpassad URL:"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:93
msgid "Register Page:"
msgstr "Registreringssida:"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:102
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Stylesheet:"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:105
msgid "Select a stylesheet or specify a custom stylesheet below"
msgstr "Välj ett stylesheet eller ange ett anpassat stylesheet här under"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:111
msgid "Custom Stylesheet:"
msgstr "Anpassat Stylesheet:"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:116
msgid "Auto Excerpt:"
msgstr "Automatiskt utdrag:"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:117
msgid "Number of words in excerpt:"
msgstr "Antal ord i utdrag:"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:117
msgid "Automatically creates an excerpt"
msgstr "Automatiskt skapas ett utdrag"

# @ default
#: admin/tab-options.php:273
msgid "Select a page"
msgstr "Välj en sida"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:281
msgid "USE CUSTOM URL ---->"
msgstr "ANVÄND ANPASSAT URL ---->"

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:48
msgid "There was an error processing the form."
msgstr "Ett fel uppstod vid skapande av formuläret."
