# Copyright (C) 2010 WP-Members
# This file is distributed under the same license as the WP-Members package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Members 2.4.0 beta 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 00:20:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-12 21:43-0800\n"
"Last-Translator: Chad Butler <plugins@butlerblog.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/"
"plugins/wp-members\n"

#: wp-members-admin.php:35 wp-members-admin.php:715
msgid "Settings"
msgstr "  設定"

#: wp-members-admin.php:74
msgid "WP-Members Additional Fields"
msgstr "WP-members附加區塊"

#: wp-members-admin.php:110
msgid "Activate this user?"
msgstr "開通此用戶?"

#: wp-members-admin.php:115
msgid "Reactivate this user?"
msgstr "重新開通此用戶?"

#: wp-members-admin.php:120
msgid "Deactivate this user?"
msgstr "開除此用戶?"

#: wp-members-admin.php:141
msgid "IP @ registration"
msgstr "註冊位址"

#: wp-members-admin.php:194
msgid "Manage Options"
msgstr "選項管理"

#: wp-members-admin.php:199
msgid "Block Posts by default"
msgstr "默認封鎖發文"

#: wp-members-admin.php:199
msgid ""
"Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr "附註: 在文章層級,頁面仍可單獨選擇封鎖或打開"

#: wp-members-admin.php:200
msgid "Block Pages by default"
msgstr "默認封鎖頁面"

#: wp-members-admin.php:200
msgid ""
"Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr "附註: 在文章層級,頁面仍可單獨選擇封鎖或打開"

#: wp-members-admin.php:201
msgid "Show excerpts"
msgstr "顯示引用"

#: wp-members-admin.php:201
msgid ""
"Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages"
msgstr "於發文和頁面的註冊/登入上方顯示引用的內容"

#: wp-members-admin.php:202
msgid "Notify admin"
msgstr "通知管理員"

#: wp-members-admin.php:202
msgid "Sends email to admin for each new registration?"
msgstr "每件新註冊都發電郵給管理員"

#: wp-members-admin.php:203
msgid "Moderate registration"
msgstr "註冊核可"

#: wp-members-admin.php:203
msgid "Holds new registrations for admin approval"
msgstr "保留新註冊以待管理員核准"

#: wp-members-admin.php:204
msgid "Use reCAPTCHA"
msgstr "使用驗證碼"

#: wp-members-admin.php:204
msgid "Turns on CAPTCHA for registration"
msgstr "開啟註冊使用驗證碼功能"

#: wp-members-admin.php:205
msgid "Turn off registration"
msgstr "關閉註冊(功能)"

#: wp-members-admin.php:205
msgid "Turns off the registration process, only allows login"
msgstr "關閉註冊處理程序, 只允許登入"

#: wp-members-admin.php:207
msgid "Legacy forms"
msgstr "內建表單"

#: wp-members-admin.php:207
msgid ""
"Uses the pre-2.5.1 table-based forms (leave off to use CSS table-less forms)"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:208
msgid "Time-based expiration"
msgstr " 計時有效期"

#: wp-members-admin.php:208
msgid "Allows for access to expire"
msgstr "考慮(允許)存取以終止"

#: wp-members-admin.php:209
msgid "Trial period"
msgstr "試用期"

#: wp-members-admin.php:209
msgid "Allows for a trial period"
msgstr "考慮(允許)試用"

#: wp-members-admin.php:210
msgid "Ignore warning messages"
msgstr "略過警示訊息"

#: wp-members-admin.php:210
msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel"
msgstr "略過管理台的WP-Members警示訊息"

#: wp-members-admin.php:228
msgid "Members Area URL:"
msgstr "會員專區網址"

#: wp-members-admin.php:229 wp-members-admin.php:235 wp-members-admin.php:241
#: wp-members-admin.php:916
msgid "Optional"
msgstr "選項"

#: wp-members-admin.php:234
msgid "Register Page URL:"
msgstr "註冊頁網址："

#: wp-members-admin.php:240
msgid "Custom CSS:"
msgstr "客製CSS："

#: wp-members-admin.php:246
msgid "Update Settings"
msgstr "更新設定"

#: wp-members-admin.php:264
msgid "Manage Fields"
msgstr "區塊管理"

#: wp-members-admin.php:265
msgid ""
"Determine which fields will display and which are required.  This includes "
"all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields."
msgstr ""
"判定哪些區塊會顯示及哪些區塊是必要的. 這裡包括所有區塊, 原始WP區塊和WP-"
"Members客製區塊"

#: wp-members-admin.php:266
msgid "(Note: Email is always mandatory. and cannot be changed.)"
msgstr "(註: 電子郵件永遠是有管制並不能改變的.)"

#: wp-members-admin.php:271
msgid "Add/Delete"
msgstr "增加/刪除"

#: wp-members-admin.php:272
msgid "Field Label"
msgstr "區塊標籤"

#: wp-members-admin.php:273
msgid "Option Name"
msgstr "選項名稱"

#: wp-members-admin.php:274
msgid "Field Type"
msgstr "欄位類型"

#: wp-members-admin.php:275
msgid "Display?"
msgstr "顯示?"

#: wp-members-admin.php:276
msgid "Required?"
msgstr "必要?"

#: wp-members-admin.php:277
msgid "Checked?"
msgstr "合格?"

#: wp-members-admin.php:278
msgid "WP Native?"
msgstr "原始 WP?"

#: wp-members-admin.php:287
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: wp-members-admin.php:299
msgid "(Email cannot be removed)"
msgstr "（電子郵件不能被刪除）"

#: wp-members-admin.php:310
msgid "Add"
msgstr "增加"

#: wp-members-admin.php:315
msgid "text"
msgstr "文字"

#: wp-members-admin.php:316
msgid "textarea"
msgstr "文字區 "

#: wp-members-admin.php:317
msgid "checkbox"
msgstr "核選框"

#: wp-members-admin.php:318
msgid "dropdown"
msgstr "下拉"

#: wp-members-admin.php:319
msgid "password"
msgstr "密碼"

#: wp-members-admin.php:328
msgid "For checkbox, stored value if checked:"
msgstr "選框, 如有圈選則用儲存值於選框"

#: wp-members-admin.php:334
msgid "For dropdown, array of values:"
msgstr "下拉選單, 使用一批數值於下拉單"

#: wp-members-admin.php:335
msgid "Options should be Option Name|option_value,"
msgstr "選項須為選項值"

#: wp-members-admin.php:336
msgid "Visit plugin site for more information"
msgstr "更多資訊請查閱插件網站"

#: wp-members-admin.php:348
msgid "Update Fields"
msgstr "更新區塊"

#: wp-members-admin.php:362
msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form"
msgstr "有限制的發文(或頁面), 顯示於登入/註冊表上方"

#: wp-members-admin.php:363
msgid "Username is taken"
msgstr "帳戶名已被使用"

#: wp-members-admin.php:364
msgid "Email is registered"
msgstr "電子郵件已被註冊"

#: wp-members-admin.php:365
msgid "Registration completed"
msgstr "完成註冊"

#: wp-members-admin.php:366
msgid "User update"
msgstr "用戶更新"

#: wp-members-admin.php:367
msgid "Passwords did not match"
msgstr "密碼不符"

#: wp-members-admin.php:368
msgid "Password changes"
msgstr "更改密碼"

#: wp-members-admin.php:369
msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password"
msgstr "當要重設忘記的密碼時用戶名或電子郵件不存在"

#: wp-members-admin.php:370
msgid "Password reset"
msgstr "密碼重設"

#: wp-members-admin.php:372
msgid "Dialogs and Error Messages"
msgstr "對話框和錯誤訊息"

#: wp-members-admin.php:373
msgid ""
"You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is "
"allowed %s etc."
msgstr "可自設對話框和錯誤訊息的文字內容, ......"

#: wp-members-admin.php:386
msgid "Terms of Service (TOS)"
msgstr "服務條款"

#: wp-members-admin.php:393
msgid "Update Dialogs"
msgstr "更新對話框"

#: wp-members-admin.php:498
msgid "WP-Members settings were updated"
msgstr "WP-members  已更新設定"

#: wp-members-admin.php:558
msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr "選填標籤是用來增加新的選填.沒有任何更新"

#: wp-members-admin.php:559
msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr "姓名選填是用來增加新的欄位.沒有任何更新"

#: wp-members-admin.php:594
msgid "WP-Members fields were updated"
msgstr "WP_Members區塊已更新"

#: wp-members-admin.php:620
msgid "WP-Members dialogs were updated"
msgstr "WP_Members對話框已更新"

#: wp-members-admin.php:639
msgid "reCAPTCHA was updated for WP-Members"
msgstr "reCAPTCHA已經更新"

#: wp-members-admin.php:655
msgid "WP-Members expiration periods were updated"
msgstr "有效期限已更新"

#: wp-members-admin.php:704
msgid "WP-Members emails were updated"
msgstr "WP_Members電子郵件已更新"

#: wp-members-admin.php:721
msgid ""
"Settings were saved, but you have required fields that are not set to "
"display!"
msgstr ""
"La configuración se guardó, pero tiene campos obligatorios marcados como no "
"visibles, no tiene sentido!"

#: wp-members-admin.php:722
msgid ""
"Note: This will not cause an error for the end user, as only displayed "
"fields are validated.  However, you should still check that your displayed "
"and required fields match up.  Mismatched fields are highlighted below."
msgstr ""
"注意: 這不會造成使用者端的錯誤訊息,因為只有顯示的區塊是有效的.然而,你仍必須檢"
"查你這端必要顯示的區塊是相符的."

#: wp-members-admin.php:782
msgid "Version:"
msgstr "版本:"

#: wp-members-admin.php:783
msgid "Follow"
msgstr "追蹤"

#: wp-members-admin.php:786
msgid "If you find this plugin useful, please consider making a donation"
msgstr "如果你認為此插件有用處, 請考慮給與一份捐款"

#: wp-members-admin.php:805
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: wp-members-admin.php:806
msgid "Fields"
msgstr "區塊 "

#: wp-members-admin.php:807
msgid "Dialogs"
msgstr "對話框"

#: wp-members-admin.php:808
msgid "Emails"
msgstr "電子郵件"

#: wp-members-admin.php:810
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "驗證碼系統 "

#: wp-members-admin.php:813
msgid "Subscriptions"
msgstr "訂閱"

#: wp-members-admin.php:816
msgid "PayPal Settings"
msgstr "PayPal 設定"

#: wp-members-admin.php:859
msgid "Thank you for using WP-Members! You are using version %s"
msgstr "感謝您使用WP-Members! 您所使用的是 %s 版本"

#: wp-members-admin.php:861
msgid "If you find this plugin useful, please consider a %s donation %s"
msgstr "如果你認為此插件有用處, 請考慮給與一份捐款"

#: wp-members-admin.php:882
msgid "Manage reCAPTCHA Options"
msgstr "管理驗證碼系統選項"

#: wp-members-admin.php:888
msgid ""
"reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books "
"while blocking spam on your blog."
msgstr ""
"reCAPTCHA 是一個免費開放的驗證碼系統技術服務, 它可以將文字內容數字化,幫你擋除"
"部落格中的垃圾留言,訊息. "

#: wp-members-admin.php:889
msgid ""
"reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove "
"that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also "
"correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the "
"world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit "
"the %s reCAPTCHA website%s"
msgstr ""
"驗証碼服務要求使用者重新輸入從一本書掃描來的二個字以證明輸入者是人類.如此可以"
"識別輸入者不是製造垃圾文件的機器人, 同時也對原文的掃描作自動更正.如此, 你比較"
"不會收到垃圾文件, 大家也獲得正確數字化的電子文件. 對大家皆有利! 詳細介紹請參"
"訪reCAPTCHA的網站."

#: wp-members-admin.php:894
msgid "reCAPTCHA Keys"
msgstr " 驗証碼服務鍵"

#: wp-members-admin.php:896
msgid ""
"reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" "
"key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr ""
"驗証碼服務需要應用程式介面鍵, 由一個 \"public\"和一個 \"private\"鍵組成. 你可"
"以註冊一組免費的驗證碼服務鍵"

#: wp-members-admin.php:897
msgid "Public Key"
msgstr "公開鍵"

#: wp-members-admin.php:898
msgid "Private Key"
msgstr "隱密鍵"

#: wp-members-admin.php:902
msgid "Choose Theme"
msgstr "選擇主題"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP-Members 2.7.5)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: wp-members-admin.php:905
msgid "WP-Members"
msgstr "WP-Members"

#: wp-members-admin.php:906
msgid "Red"
msgstr " 紅"

#: wp-members-admin.php:907
msgid "White"
msgstr "白"

#: wp-members-admin.php:908
msgid "Black Glass"
msgstr "黑玻璃"

#: wp-members-admin.php:909
msgid "Clean"
msgstr "乾淨"

#: wp-members-admin.php:910
msgid "Custom"
msgstr "客製"

#: wp-members-admin.php:922
msgid "Update reCAPTCHA Settings"
msgstr "更新驗証碼服務設定 "

#: wp-members-admin.php:991
msgid "%d users were activated."
msgstr "%d 用戶已開通"

#: wp-members-admin.php:996
msgid "Users ready to export, %s click here %s to generate and download a CSV."
msgstr "用戶準備輸出, %s點擊這裏產生並下載一個有效驗證."

#: wp-members-admin.php:1006
msgid "WP-Members Users"
msgstr "WP-members用戶"

#: wp-members-admin.php:1006
msgid "Add New"
msgstr "新增"

#: wp-members-admin.php:1188 wp-members-export-full.php:98
#: wp-members-export.php:84
msgid "No"
msgstr " 不可"

#: wp-members-admin.php:1202
msgid "No users matched your criteria"
msgstr "無符合標準的用戶 "

#: wp-members-admin.php:1291
msgid "Bulk Actions"
msgstr "大批量的執行"

#: wp-members-admin.php:1293
msgid "Activate"
msgstr " 開通 "

#: wp-members-admin.php:1295
msgid "Export"
msgstr "輸出"

#: wp-members-admin.php:1297
msgid "Apply"
msgstr "申請"

#: wp-members-admin.php:1440
msgid "New Registration"
msgstr "新註冊"

#: wp-members-admin.php:1444
msgid "Registration is Moderated"
msgstr "註冊正在核可"

#: wp-members-admin.php:1445
msgid "Registration is Moderated, User is Approved"
msgstr "註冊正在核可,用戶核准"

#: wp-members-admin.php:1450
msgid "Password Reset"
msgstr "密碼重設"

#: wp-members-admin.php:1455
msgid "Admin Notification"
msgstr "管理員通知行為"

#: wp-members-admin.php:1460
msgid "Email Signature"
msgstr "電郵簽名"

#: wp-members-admin.php:1463
msgid "Email Messages"
msgstr "電子郵件訊息"

#: wp-members-admin.php:1465
msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin."
msgstr "您可以自訂插件發送的電子郵件的內容"

#: wp-members-admin.php:1467
msgid "A list of shortcodes is available here."
msgstr "列表的簡碼可以在這裡找到"

#: wp-members-admin.php:1474
msgid "Set a custom email address"
msgstr "設置自定義的電子郵件地址"

#: wp-members-admin.php:1475 wp-members-admin.php:1479
#: wp-members-admin.php:1502
msgid "(optional)"
msgstr "(選項)"

#: wp-members-admin.php:1478
msgid "Set a custom email name"
msgstr "設置自定義的電子郵件名稱"

#: wp-members-admin.php:1489
msgid "Subject"
msgstr "主題"

#: wp-members-admin.php:1493
msgid "Body"
msgstr "主體"

#: wp-members-admin.php:1510
msgid "Update Emails"
msgstr "更新電子郵件"

#: wp-members-core.php:110
msgid "There was an error with the CAPTCHA form."
msgstr "驗證碼表單有錯誤"

#: wp-members-core.php:258
msgid "Edit Your Information"
msgstr "編輯你的資訊"

#: wp-members-core.php:289
msgid "Password fields cannot be empty"
msgstr "密碼區塊不可空白"

#: wp-members-core.php:465
msgid "<strong>ERROR</strong>: User has not been activated."
msgstr "錯誤,用戶名尚未開通"

#: wp-members-core.php:975
msgid "Additional Info"
msgstr "其他訊息"

#: wp-members-core.php:1017
msgid "Indicates a required field"
msgstr "指名一個必要的區塊"

#: wp-members-dialogs-admin.php:31
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended "
"setting."
msgstr "你的WP設定允許任何人註冊-不建議此設定"

#: wp-members-dialogs-admin.php:32
msgid ""
"You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can "
"register\" is unchecked."
msgstr "你可以%s在這裡變更%s 確認在\"任何人可註冊\"旁的選框是沒有鉤選的"

#: wp-members-dialogs-admin.php:33
msgid ""
"This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the "
"WP native registration process thus circumventing any registration you are "
"using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, "
"but most users should uncheck this option. If you do not change this "
"setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members "
"Settings."
msgstr ""
"此設定允許一條在/wp-login.php頁面上的連結用WP原始的註冊程序來註冊.如此一來,就"
"可涵蓋任何使用WP-Members的註冊. 某些情況下,這樣的設定適合用戶的需求,但大部分"
"用戶應不要鉤選此選框. 如果你沒有變更此設定,你可以在WP-Members的設定中選擇忽略"
"這些警示訊息"

#: wp-members-dialogs-admin.php:39
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended "
"setting."
msgstr "你的WP設定允許任何人發表意見"

#: wp-members-dialogs-admin.php:40
msgid ""
"You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be "
"registered and logged in to comment.\""
msgstr "你可以%s在這裡變更%s 確認在\"任何人可註冊\"旁的選框是沒有鉤選的"

#: wp-members-dialogs-admin.php:41
msgid ""
"This setting allows any users to comment, whether or not they are "
"registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether "
"you should change this setting or not. If you do not change this setting, "
"you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr ""
"此設定允許任何用戶發表意見, 無論他們有無註冊.你是如何使用WP-Members決定你是否"
"應改變此設定.如果你沒有變更此設定,你可以在WP-Members的設定中選擇忽略這些警示"
"訊息"

#: wp-members-dialogs-admin.php:47
msgid ""
"Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended "
"setting."
msgstr "你的WP設定允許全文字的RSS訊息來源"

#: wp-members-dialogs-admin.php:48
msgid ""
"You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show"
"\" to \"Summary.\""
msgstr "你可以%s在這裡變更%s 用改變\"每一訊息來源一篇文章,顯示\" 成 \"概要.\""

#: wp-members-dialogs-admin.php:49
msgid ""
"Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content "
"in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will "
"only show summary text."
msgstr ""
"保留這裡設為全文,將允許任何人在一RSS閱讀器可閱讀你保護的文章內容.將此改為概要"
"就可以防止,因你的RSS訊息來源只會顯示概要訊息文字."

#: wp-members-dialogs-admin.php:55
msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval"
msgstr "你已將WP-Members設為核准中保留註冊"

#: wp-members-dialogs-admin.php:56
msgid ""
"but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" "
"under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\"  You should change this "
"message to let users know they are pending approval."
msgstr ""
"但你尚未變更在\"WP-Members對話框及錯誤訊息\" 裡默認的\"註冊完成\"訊息. 你應該"
"變更此訊息以讓用戶知道他們的註冊正在核可中"

#: wp-members-dialogs-admin.php:62
msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process"
msgstr "你已設定WP-Members關閉註冊程序"

#: wp-members-dialogs-admin.php:63
msgid ""
"but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will "
"need to set up a registration page for users to register."
msgstr ""
"但你也設定管制 以及/或者 電子郵件管理新的註冊. 你必須為訪客用戶設一個註冊頁"
"面."

#: wp-members-dialogs-admin.php:69
msgid "You have turned on reCAPTCHA"
msgstr "你已打開驗證碼服務功能"

#: wp-members-dialogs-admin.php:70
msgid ""
"but you have not entered API keys.  You will need both a public and private "
"key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included."
msgstr ""
"但你尚未輸入應用程式介面鍵. 你需要一個公開鍵及一個隱密鍵. 除非含有一個有效的"
"API鍵否則驗證碼功能不會顯示."

#: wp-members-dialogs.php:53
msgid "Existing Users Login"
msgstr "現有用戶登入"

#: wp-members-dialogs.php:53 wp-members-dialogs.php:96
#: wp-members-dialogs.php:351 wp-members-dialogs.php:725
#: wp-members-sidebar.php:99 wp-members-sidebar.php:133
msgid "Username"
msgstr "用戶名"

#: wp-members-dialogs.php:53 wp-members-sidebar.php:101
#: wp-members-sidebar.php:135
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: wp-members-dialogs.php:53
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: wp-members-dialogs.php:75 wp-members-dialogs.php:155
msgid "Change Password"
msgstr "變更密碼"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "New Password"
msgstr "新密碼"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "Repeat Password"
msgstr "重輸密碼"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "Update Password"
msgstr "更新密碼"

#: wp-members-dialogs.php:96
msgid "Reset Forgotten Password"
msgstr "重設遺忘密碼"

#: wp-members-dialogs.php:96 wp-members-install.php:58
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: wp-members-dialogs.php:96
msgid "Reset Password"
msgstr "重設密碼"

#: wp-members-dialogs.php:118
msgid "Login Failed!"
msgstr "登入失敗"

#: wp-members-dialogs.php:119
msgid "You entered an invalid username or password."
msgstr "你輸入了一個無效的用戶名或密碼"

#: wp-members-dialogs.php:120
msgid "Click here to continue."
msgstr "點擊此處繼續"

#: wp-members-dialogs.php:154
msgid "Edit My Information"
msgstr "編輯我的資訊 "

#: wp-members-dialogs.php:162 wp-members-dialogs.php:173
#: wp-members-dialogs.php:181 wp-members-sidebar.php:37
#: wp-members-sidebar.php:167
msgid "You are logged in as %s"
msgstr "你已以%s名義登入"

#: wp-members-dialogs.php:164
msgid "Click here to logout."
msgstr "點擊此處登出"

#: wp-members-dialogs.php:165
msgid "Begin using the site."
msgstr "開始使用本網站"

#: wp-members-dialogs.php:174 wp-members-dialogs.php:182
#: wp-members-sidebar.php:38 wp-members-sidebar.php:168
msgid "click here to logout"
msgstr "點擊此處登出"

#: wp-members-dialogs.php:339 wp-members-dialogs.php:712
msgid "New Users Registration"
msgstr "新用戶註冊"

#: wp-members-dialogs.php:358 wp-members-dialogs.php:730
msgid "Choose a Username"
msgstr "選取用戶名稱選取用戶名稱"

#: wp-members-dialogs.php:451 wp-members-dialogs.php:824
msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s"
msgstr "請即表示您同意％s TOS％s的內容"

#: wp-members-dialogs.php:498 wp-members-dialogs.php:878
msgid "Clear Form"
msgstr "清除表單"

#: wp-members-dialogs.php:499 wp-members-dialogs.php:876
msgid "Submit"
msgstr "提出"

#: wp-members-dialogs.php:503 wp-members-dialogs.php:883
msgid "Required field"
msgstr "必填區塊"

#: wp-members-dialogs.php:565 wp-members-dialogs.php:931
msgid "Remember me"
msgstr " 記得我"

#: wp-members-dialogs.php:578 wp-members-dialogs.php:951
msgid "Forgot password?"
msgstr "忘記密碼?"

#: wp-members-dialogs.php:578 wp-members-dialogs.php:951
msgid "Click here to reset"
msgstr "點擊此處重設"

#: wp-members-dialogs.php:587 wp-members-dialogs.php:959
msgid "New User?"
msgstr "新用戶?"

#: wp-members-dialogs.php:587 wp-members-dialogs.php:959
msgid "Click here to register"
msgstr "點擊此處註冊Cheatin&#8217;uh?"

#: wp-members-export-full.php:29 wp-members-export.php:26
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Cheatin&#8217; uh?"

#: wp-members-export-full.php:62 wp-members-export.php:52
msgid "Activated?"
msgstr "開通?"

#: wp-members-export-full.php:65 wp-members-export.php:55
msgid "Subscription"
msgstr "訂閱"

#: wp-members-export-full.php:65 wp-members-export.php:55
msgid "Expires"
msgstr "過期"

#: wp-members-export-full.php:68 wp-members-export.php:58
msgid "Registered"
msgstr "註冊過的"

#: wp-members-export-full.php:69 wp-members-export.php:59
msgid "IP"
msgstr " 位址"

#: wp-members-export-full.php:96 wp-members-export.php:82
msgid "Yes"
msgstr "可"

#: wp-members-export.php:29
msgid "there was an error and no users were exported"
msgstr "錯誤,無用戶輸出"

#: wp-members-install.php:49
msgid "First Name"
msgstr "名"

#: wp-members-install.php:50
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: wp-members-install.php:51
msgid "Address 1"
msgstr "地址 1"

#: wp-members-install.php:52
msgid "Address 2"
msgstr "地址 2"

#: wp-members-install.php:53
msgid "City"
msgstr " 城市"

#: wp-members-install.php:54
msgid "State"
msgstr "州"

#: wp-members-install.php:55
msgid "Zip"
msgstr "郵遞區號"

#: wp-members-install.php:56
msgid "Country"
msgstr "國家"

#: wp-members-install.php:57
msgid "Day Phone"
msgstr "日間電話"

#: wp-members-install.php:59
msgid "Website"
msgstr "網站"

#: wp-members-install.php:60
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-members-install.php:61
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-members-install.php:62
msgid "Jabber/Google Talk"
msgstr "Jabber/Google Talk"

#: wp-members-install.php:63
msgid "Biographical Info"
msgstr "關於我"

#: wp-members-install.php:64 wp-members-install.php:208
msgid "TOS"
msgstr "服務條款 "

#: wp-members-install.php:96
msgid ""
"This content is restricted to site members.  If you are an existing user, "
"please login.  New users may register below."
msgstr "本內容只對會員開放.如果您是現有會員請登入. 新用戶請於下方註冊"

#: wp-members-install.php:97
msgid "Sorry, that username is taken, please try another."
msgstr "抱歉,此用戶名已被採用, 請換一個再試."

#: wp-members-install.php:98
msgid ""
"Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another."
msgstr "抱歉, 此電子郵件已經有所屬帳戶. 請換一個再試."

#: wp-members-install.php:99
msgid ""
"Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now "
"login using the password that was emailed to you."
msgstr "恭喜! 您已註冊成功. 您現在可用我們電子郵件發給您的密碼登入"

#: wp-members-install.php:100
msgid "Your information was updated!"
msgstr "你的資料已更新!"

#: wp-members-install.php:101
msgid "Passwords did not match.<br /><br />Please try again."
msgstr "密碼不符. 請再試一次.."

#: wp-members-install.php:102
msgid ""
"Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with "
"your new password."
msgstr "已成功變更密碼! 你必須用新密碼重新登入."

#: wp-members-install.php:103
msgid "Either the username or email address do not exist in our records."
msgstr "此用戶名或電子郵件不存在你的檔案中."

#: wp-members-install.php:104
msgid ""
"Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password "
"has been sent to the email address on file for your account. You may change "
"this random password then re-login with your new password."
msgstr ""
"已成功重設密碼! 一封含有新密碼的電子郵件已發送至你用戶檔案中紀錄的電郵信箱. "
"你可以重設此隨機密碼並以新設的密碼重新登入."

#: wp-members-register.php:72
msgid "Sorry, %s is a required field."
msgstr "抱歉, %s 是必須的"

#: wp-members-register.php:80
msgid "Sorry, username is a required field"
msgstr "抱歉, 用戶名是必須的"

#: wp-members-register.php:81
msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters."
msgstr "用戶名不可包含非字母形式的字元."

#: wp-members-register.php:82
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "你必須輸入一個有效的電子郵件"

#: wp-members-register.php:92
msgid "You must complete the CAPTCHA form."
msgstr "你必須完成驗證碼單"

#: wp-members-register.php:276
msgid "We were unable to validate the public key."
msgstr "你沒有驗證公開鍵"

#: wp-members-register.php:280
msgid "We were unable to validate the private key."
msgstr "你沒有驗證隱密鍵"

#: wp-members-register.php:284
msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."
msgstr "驗證腳本中的破解參數不正確"

#: wp-members-register.php:288
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "驗證碼解答不正確"

#: wp-members-register.php:292
msgid "The parameters to verify were incorrect"
msgstr "用以驗證之參數不正確"

#: wp-members-register.php:296
msgid ""
"reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons."
msgstr "驗證碼功能的API鍵因安全維護與特定網域名有所連結"

#: wp-members-register.php:300
msgid "The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit."
msgstr "驗證碼功能伺服器無法連線. 請嘗試重新提交."

#: wp-members-sidebar.php:95 wp-members-sidebar.php:125
msgid "Login Failed!<br />You entered an invalid username or password."
msgstr "登入失敗! 你輸入了一個無效的用戶名或密碼."

#: wp-members-sidebar.php:97 wp-members-sidebar.php:129
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "你現在並未登入."

#: wp-members-sidebar.php:107 wp-members-sidebar.php:141
msgid "login"
msgstr "登入"

#: wp-members-sidebar.php:111 wp-members-sidebar.php:145
msgid "Forgot?"
msgstr "忘記?"

#: wp-members-sidebar.php:114 wp-members-sidebar.php:149
msgid "Register"
msgstr "註冊"

#: wp-members-sidebar.php:208 wp-members-sidebar.php:250
msgid "Login Status"
msgstr "會員登入"

#: wp-members-sidebar.php:213
msgid "Title:"
msgstr "標題"

#: wp-members-tos.php:24
msgid "Terms of Service"
msgstr "服務條款"

#: wp-members-tos.php:36
msgid "%sclose%s"
msgstr "%s關閉%s"

#: wp-members-tos.php:38
msgid "%sprint%s"
msgstr "%S列印%s"

#~ msgid "Bio"
#~ msgstr "Semblanza"

#~ msgid "Your registration info for %s"
#~ msgstr "Su información de registro en %s"

#~ msgid "Thank you for registering for %s"
#~ msgstr "Gracias por registrarse en %s"

#~ msgid "Your registration information is below."
#~ msgstr "Su información de registro está abajo."

#~ msgid "You may wish to retain a copy for your records."
#~ msgstr "Puede guardar una copia de su información."

#~ msgid "username: %s"
#~ msgstr "usuario: %s"

#~ msgid "password: %s"
#~ msgstr "clave: %s"

#~ msgid "You may login here:"
#~ msgstr "Puede identificarse en:"

#~ msgid "You may login at: %s"
#~ msgstr "Puede acceder en: %s"

#~ msgid "You originally registered at:"
#~ msgstr "Originalmente se registro en:"

#~ msgid "Password reset for %s"
#~ msgstr "Reiniciada clave para %s"

#~ msgid "New user registration for %s"
#~ msgstr "Nuevo registro en %s"

#~ msgid "The following user registered for %s"
#~ msgstr "El siguiente usuario se registró en %s"

#~ msgid "and is pending admin approval"
#~ msgstr "y está pendiente confirmar su permiso de acceso"

#~ msgid "expires"
#~ msgstr "Caduca"

#~ msgid "Extend user:"
#~ msgstr "Extender Usuario:"

#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "Configuración Guardada"

#~ msgid "You are logged in."
#~ msgstr "Está identificado."

#~ msgid "Sorry,"
#~ msgstr "Lo lamentamos,"

#~ msgid "Agree to %s Terms%s"
#~ msgstr "De acuerdo con las %s condiciones de uso %s"

#~ msgid "http://butlerblog.com/wp-members/"
#~ msgstr "http://butlerblog.com/wp-members/"

#~ msgid ""
#~ "WP access restriction and user registration.  For more information and to "
#~ "download the free \"quick start guide,\" visit <a href=\"http://"
#~ "butlerblog.com/wp-members\">http://butlerblog.com/wp-members</a>. View "
#~ "the live demo at <a href=\"http://butlerblog.com/wpmembers\">http://"
#~ "butlerblog.com/wpmembers</a>. WP-Members(tm) is a trademark of butlerblog."
#~ "com."
#~ msgstr ""
#~ "Restricción de acceso a WordPress y registro extendido de usuarios. Para "
#~ "más información, puede descargar la guía de usuario en <a href=\"http://"
#~ "butlerblog.com/wp-members\">http://butlerblog.com/wp-members</a>. Vea una "
#~ "demostración en <a href=\"http://butlerblog.com/wpmembers\">http://"
#~ "butlerblog.com/wpmembers</a>. WP-Members(tm) es marca registrada de "
#~ "butlerblog.com."

#~ msgid "Chad Butler"
#~ msgstr "Chad Butler"

#~ msgid "http://butlerblog.com/"
#~ msgstr "http://butlerblog.com/"
