# Copyright (C) 2010 WP-Members
# This file is distributed under the same license as the WP-Members package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Members 2.4.0 beta 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 00:20:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 14:23+0100\n"
"Last-Translator: G(t)R-cultural\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Language: català\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/"
"plugins/wp-members\n"

#: wp-members-admin.php:35 wp-members-admin.php:715
msgid "Settings"
msgstr "Preferències"

#: wp-members-admin.php:74
msgid "WP-Members Additional Fields"
msgstr "WP-Members camps adicionals"

#: wp-members-admin.php:110
msgid "Activate this user?"
msgstr "Activar usuari?"

#: wp-members-admin.php:115
msgid "Reactivate this user?"
msgstr "Voleu tornar a activar aquest usuari?"

#: wp-members-admin.php:120
msgid "Deactivate this user?"
msgstr "Desactivar usuari?"

#: wp-members-admin.php:141
msgid "IP @ registration"
msgstr "Adreça IP"

#: wp-members-admin.php:194
msgid "Manage Options"
msgstr "Configurar opcions"

#: wp-members-admin.php:199
msgid "Block Posts by default"
msgstr "Bloquejar entrades per defecte"

#: wp-members-admin.php:199
msgid ""
"Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr ""
"Nota: les entrades poden ser bloquejades o desbloquejades a nivell d'article"

#: wp-members-admin.php:200
msgid "Block Pages by default"
msgstr "Bloquejar pàgines per defecte"

#: wp-members-admin.php:200
msgid ""
"Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr ""
"Nota: les pàgines encara poden ser bloquejades o no bloquejades a nivell "
"d'article"

#: wp-members-admin.php:201
msgid "Show excerpts"
msgstr "Mostra resums"

#: wp-members-admin.php:201
msgid ""
"Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages"
msgstr ""
"Mostra resums de contingut sobre el formulari d'accés, tant en entrades com "
"en pàgines"

#: wp-members-admin.php:202
msgid "Notify admin"
msgstr "Notificar a l'administrador"

#: wp-members-admin.php:202
msgid "Sends email to admin for each new registration?"
msgstr "Enviar un email a l'administrador per a cada nou registre?"

#: wp-members-admin.php:203
msgid "Moderate registration"
msgstr "Confirmar registre"

#: wp-members-admin.php:203
msgid "Holds new registrations for admin approval"
msgstr "Els nous registres seran aprovats per l'administrador"

#: wp-members-admin.php:204
msgid "Use reCAPTCHA"
msgstr "Utilitzar reCAPTCHA"

#: wp-members-admin.php:204
msgid "Turns on CAPTCHA for registration"
msgstr "Activa  CAPTCHA pel registre"

#: wp-members-admin.php:205
msgid "Turn off registration"
msgstr "Desactiva el registre"

#: wp-members-admin.php:205
msgid "Turns off the registration process, only allows login"
msgstr "Desactiva el procés de registre, només permet l'accés"

#: wp-members-admin.php:207
msgid "Legacy forms"
msgstr "Formes heretades"

#: wp-members-admin.php:207
msgid ""
"Uses the pre-2.5.1 table-based forms (leave off to use CSS table-less forms)"
msgstr ""
"Utilitza les formes pre-2.5.1 basats en taules (deixar d'utilitzar CSS sense "
"taules)"

#: wp-members-admin.php:208
msgid "Time-based expiration"
msgstr "Venciment en funció del temps"

#: wp-members-admin.php:208
msgid "Allows for access to expire"
msgstr "Permet que l'accés expiri"

#: wp-members-admin.php:209
msgid "Trial period"
msgstr "Període de prova"

#: wp-members-admin.php:209
msgid "Allows for a trial period"
msgstr "Permet un període de prova"

#: wp-members-admin.php:210
msgid "Ignore warning messages"
msgstr "Ignorar missatges d'advertència"

#: wp-members-admin.php:210
msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel"
msgstr "Ignorar missatges de perill de WP-Members en el panell d'administració"

#: wp-members-admin.php:228
msgid "Members Area URL:"
msgstr "Membres Àrea URL:"

#: wp-members-admin.php:229 wp-members-admin.php:235 wp-members-admin.php:241
#: wp-members-admin.php:916
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: wp-members-admin.php:234
msgid "Register Page URL:"
msgstr "Registrar la URL de la pàgina"

#: wp-members-admin.php:240
msgid "Custom CSS:"
msgstr "Estil personalitzat:"

#: wp-members-admin.php:246
msgid "Update Settings"
msgstr "Actualizar configuració"

#: wp-members-admin.php:264
msgid "Manage Fields"
msgstr "Gestionar camps"

#: wp-members-admin.php:265
msgid ""
"Determine which fields will display and which are required.  This includes "
"all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields."
msgstr ""
"Determina quins camps es mostraran i quins són obligatoris. Això inclou tots "
"els camps, els natius de WP com els creats a WP-Members."

#: wp-members-admin.php:266
msgid "(Note: Email is always mandatory. and cannot be changed.)"
msgstr "(Nota: el camp email és obligatori, no pot canviar-se)"

#: wp-members-admin.php:271
msgid "Add/Delete"
msgstr "Inclou/Suprimeix"

#: wp-members-admin.php:272
msgid "Field Label"
msgstr "Etiqueta del camp"

#: wp-members-admin.php:273
msgid "Option Name"
msgstr "Opcions"

#: wp-members-admin.php:274
msgid "Field Type"
msgstr "Tipus de camp"

#: wp-members-admin.php:275
msgid "Display?"
msgstr "Mostrar?"

#: wp-members-admin.php:276
msgid "Required?"
msgstr "Obligatori?"

#: wp-members-admin.php:277
msgid "Checked?"
msgstr "Comprovat?"

#: wp-members-admin.php:278
msgid "WP Native?"
msgstr "Original de WordPress?"

#: wp-members-admin.php:287
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: wp-members-admin.php:299
msgid "(Email cannot be removed)"
msgstr "(Nota: el camp de l'email és obligatori, no es pot canviar)"

#: wp-members-admin.php:310
msgid "Add"
msgstr "Incloure"

#: wp-members-admin.php:315
msgid "text"
msgstr "text"

#: wp-members-admin.php:316
msgid "textarea"
msgstr "àrea de text"

#: wp-members-admin.php:317
msgid "checkbox"
msgstr "checkbox"

#: wp-members-admin.php:318
msgid "dropdown"
msgstr "desplegable"

#: wp-members-admin.php:319
msgid "password"
msgstr "Contrasenya "

#: wp-members-admin.php:328
msgid "For checkbox, stored value if checked:"
msgstr "Per a la casella de verificació, el valor predeterminat:"

#: wp-members-admin.php:334
msgid "For dropdown, array of values:"
msgstr "Pel desplegable, valors:"

#: wp-members-admin.php:335
msgid "Options should be Option Name|option_value,"
msgstr "Les opcions han de ser Option Name|option_value,"

#: wp-members-admin.php:336
msgid "Visit plugin site for more information"
msgstr "Per a més informació visita la pàgina del plugin "

#: wp-members-admin.php:348
msgid "Update Fields"
msgstr "Actualitzar camps"

#: wp-members-admin.php:362
msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form"
msgstr ""
"Les entrades (o pàgines) bloquejades mostren sempre el formulari "
"d'identificació/registre"

#: wp-members-admin.php:363
msgid "Username is taken"
msgstr "El nom d'usuari ja està en ús"

#: wp-members-admin.php:364
msgid "Email is registered"
msgstr "L'email ja està registrat"

#: wp-members-admin.php:365
msgid "Registration completed"
msgstr "Registre complet"

#: wp-members-admin.php:366
msgid "User update"
msgstr "Actualitza l'usuari"

#: wp-members-admin.php:367
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: wp-members-admin.php:368
msgid "Password changes"
msgstr "Canvi de contrasenya"

#: wp-members-admin.php:369
msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password"
msgstr ""
"L'usuari o email no existeixen quan intentem restablir la contrasenya "
"oblidada "

#: wp-members-admin.php:370
msgid "Password reset"
msgstr "Contrasenya restablerta"

#: wp-members-admin.php:372
msgid "Dialogs and Error Messages"
msgstr "Diàlegs i missatges d'error"

#: wp-members-admin.php:373
msgid ""
"You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is "
"allowed %s etc."
msgstr ""
"Pot personalitzar els textes pels diàlegs i els missatges d'error. Es permet "
"HTML simple %s etc."

#: wp-members-admin.php:386
msgid "Terms of Service (TOS)"
msgstr "Condicions d'ús"

#: wp-members-admin.php:393
msgid "Update Dialogs"
msgstr "Actualitza els diàlegs"

#: wp-members-admin.php:498
msgid "WP-Members settings were updated"
msgstr "La configuració de WP-Members s'ha actualitzat"

#: wp-members-admin.php:558
msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""
"Es requereix etiqueta del camp per afegir un nou camp. Res s'ha actualitzat."

#: wp-members-admin.php:559
msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""
"L'opció del Nom és requereix per incloure un nou camp. Res s'ha actualitzat."

#: wp-members-admin.php:594
msgid "WP-Members fields were updated"
msgstr "Els camps dels WP-Members s'han actualitzat"

#: wp-members-admin.php:620
msgid "WP-Members dialogs were updated"
msgstr "Els diàlegs de WP-Members s'han actualitzat"

#: wp-members-admin.php:639
msgid "reCAPTCHA was updated for WP-Members"
msgstr "reCAPTCHA s'ha actualitzat per WP-Members"

#: wp-members-admin.php:655
msgid "WP-Members expiration periods were updated"
msgstr "Els períodes de venciment de WP-Members s'han actualitzat"

#: wp-members-admin.php:704
msgid "WP-Members emails were updated"
msgstr "Els emails de WP-Members s'han actualitzat"

#: wp-members-admin.php:721
msgid ""
"Settings were saved, but you have required fields that are not set to "
"display!"
msgstr ""
"La configuració s'ha guardat, però té camps obligatoris marcats com a no "
"visibles. "

#: wp-members-admin.php:722
msgid ""
"Note: This will not cause an error for the end user, as only displayed "
"fields are validated.  However, you should still check that your displayed "
"and required fields match up.  Mismatched fields are highlighted below."
msgstr ""
"Nota: Això no causarà un error a l'usuari final, ja que només són validats "
"els camps visibles. No obstant això, vostè hauria de comprovar que els camps "
"que es mostren i requereixen coincideixen. Els camps coincidents es "
"destaquen a continuació."

#: wp-members-admin.php:782
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: wp-members-admin.php:783
msgid "Follow"
msgstr "Continuar:"

#: wp-members-admin.php:786
msgid "If you find this plugin useful, please consider making a donation"
msgstr ""
"Si troba útil aquest plugin, siusplau consideri fer una aportació econòmica "

#: wp-members-admin.php:805
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: wp-members-admin.php:806
msgid "Fields"
msgstr "Camps"

#: wp-members-admin.php:807
msgid "Dialogs"
msgstr "Diàlegs"

#: wp-members-admin.php:808
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: wp-members-admin.php:810
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: wp-members-admin.php:813
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

#: wp-members-admin.php:816
msgid "PayPal Settings"
msgstr "Opcions PayPal"

#: wp-members-admin.php:859
msgid "Thank you for using WP-Members! You are using version %s"
msgstr "Gràcies per utilitzar WP-Members, versión %s"

#: wp-members-admin.php:861
msgid "If you find this plugin useful, please consider a %s donation %s"
msgstr ""
"Si trova aquest plugin útil, siusplau consideri fer una %s aportació "
"econòmica %s "

#: wp-members-admin.php:882
msgid "Manage reCAPTCHA Options"
msgstr "Gestionar les opcions de reCAPTCHA"

#: wp-members-admin.php:888
msgid ""
"reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books "
"while blocking spam on your blog."
msgstr ""
"reCAPTCHA és un servei gratuit i accessible que ajuda als registres digitals "
"mentre bloqueja el spam del seu blog."

#: wp-members-admin.php:889
msgid ""
"reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove "
"that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also "
"correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the "
"world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit "
"the %s reCAPTCHA website%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA pregunta als usuaris una clau de dues paraules mostrades en una "
"imatge com a prova de que som humans. Això verifica que no som robots de "
"spam inscrivint-nos automàticament. Així s'aconseguirà menys spam i més "
"exactitud en els registres. Tothom hi guanya! Per a més informació, visiteu "
"el %s lloc web de reCAPTCHA %s"

#: wp-members-admin.php:894
msgid "reCAPTCHA Keys"
msgstr "Claus de reCAPTCHA"

#: wp-members-admin.php:896
msgid ""
"reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" "
"key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA requereix una clau d'encriptació pública y privada. Pot apuntar-se "
"per %s per aconseguir claus gratuïtes%s."

#: wp-members-admin.php:897
msgid "Public Key"
msgstr "Clau pública"

#: wp-members-admin.php:898
msgid "Private Key"
msgstr "Clau privada"

#: wp-members-admin.php:902
msgid "Choose Theme"
msgstr "Escull el tema"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP-Members 2.7.5)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: wp-members-admin.php:905
msgid "WP-Members"
msgstr "WP-Members"

#: wp-members-admin.php:906
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: wp-members-admin.php:907
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: wp-members-admin.php:908
msgid "Black Glass"
msgstr "Negre cristall"

#: wp-members-admin.php:909
msgid "Clean"
msgstr "Clar"

#: wp-members-admin.php:910
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: wp-members-admin.php:922
msgid "Update reCAPTCHA Settings"
msgstr "Actualizar configuració de reCAPTCHA"

#: wp-members-admin.php:991
msgid "%d users were activated."
msgstr "%d usuaris actius."

#: wp-members-admin.php:996
msgid "Users ready to export, %s click here %s to generate and download a CSV."
msgstr ""
"Usuaris llestos per exportar, %s premi aquí %s per generar i descarregar un "
"CSV. "

#: wp-members-admin.php:1006
msgid "WP-Members Users"
msgstr "Usuaris"

#: wp-members-admin.php:1006
msgid "Add New"
msgstr "Nou usuari"

#: wp-members-admin.php:1188 wp-members-export-full.php:98
#: wp-members-export.php:84
msgid "No"
msgstr "No"

#: wp-members-admin.php:1202
msgid "No users matched your criteria"
msgstr "Cap usuari coincideix amb el teu criteri"

#: wp-members-admin.php:1291
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Accions en bloc"

#: wp-members-admin.php:1293
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: wp-members-admin.php:1295
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: wp-members-admin.php:1297
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: wp-members-admin.php:1440
msgid "New Registration"
msgstr "Nou registre"

#: wp-members-admin.php:1444
msgid "Registration is Moderated"
msgstr "Registre complet"

#: wp-members-admin.php:1445
msgid "Registration is Moderated, User is Approved"
msgstr "El seu registre ha estat aprovat"

#: wp-members-admin.php:1450
msgid "Password Reset"
msgstr "Contrasenya reiniciada"

#: wp-members-admin.php:1455
msgid "Admin Notification"
msgstr "Notificació de l'administrador"

#: wp-members-admin.php:1460
msgid "Email Signature"
msgstr "Signatura email"

#: wp-members-admin.php:1463
msgid "Email Messages"
msgstr "Missatges d'email"

#: wp-members-admin.php:1465
msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin."
msgstr "Pots personalitzar el contingut dels emails enviats per el plugin."

#: wp-members-admin.php:1467
msgid "A list of shortcodes is available here."
msgstr "En aquesta pàgina podeu trobar una llista de codis."

#: wp-members-admin.php:1474
msgid "Set a custom email address"
msgstr "Configureu una adreça de correu electrònic personalitzada"

#: wp-members-admin.php:1475 wp-members-admin.php:1479
#: wp-members-admin.php:1502
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: wp-members-admin.php:1478
msgid "Set a custom email name"
msgstr "Establiu un nom de correu electrònic personalitzat"

#: wp-members-admin.php:1489
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: wp-members-admin.php:1493
msgid "Body"
msgstr "Cos"

#: wp-members-admin.php:1510
msgid "Update Emails"
msgstr "Actualizar emails"

#: wp-members-core.php:110
msgid "There was an error with the CAPTCHA form."
msgstr "Hi hagut un error amb el formulari de CAPTCHA"

#: wp-members-core.php:258
msgid "Edit Your Information"
msgstr "Edita la teva informació"

#: wp-members-core.php:289
msgid "Password fields cannot be empty"
msgstr "La contrasenya no coincideix"

#: wp-members-core.php:465
msgid "<strong>ERROR</strong>: User has not been activated."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: L'usuari no ha estat activat."

#: wp-members-core.php:975
msgid "Additional Info"
msgstr "Informació adicional"

#: wp-members-core.php:1017
msgid "Indicates a required field"
msgstr "Indica un camp obligatori"

#: wp-members-dialogs-admin.php:31
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"La seva configuració de WP permet que qualsevol persona pugui registrar-se, "
"això no és el més recomenat. "

#: wp-members-dialogs-admin.php:32
msgid ""
"You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can "
"register\" is unchecked."
msgstr ""
"Pot %s canviar això aquí %s revistant la casella \"Qualsevol pot registrar-se"
"\" està demercada."

#: wp-members-dialogs-admin.php:33
msgid ""
"This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the "
"WP native registration process thus circumventing any registration you are "
"using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, "
"but most users should uncheck this option. If you do not change this "
"setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members "
"Settings."
msgstr ""
"La configuració permet un enllaç a /wp-login.php per registra-se usant el "
"procés WP i així eludir qualsevol registre que utilitzem amb WP-Members. En "
"alguns casos, pot ser útil, però la majoria de vegades aquesta opció ha "
"d'estar desactivada. Si decideix deixar la configuració aixó, pot escollir "
"ignorar els missatges d'alerta en la configuració de WP-Members."

#: wp-members-dialogs-admin.php:39
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"La seva configuració de WP permet a qualsevol fer comentaris, això no és el "
"més recomenat. "

#: wp-members-dialogs-admin.php:40
msgid ""
"You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be "
"registered and logged in to comment.\""
msgstr ""
"Pot %s canviar %s això marcant la casella al costat de \"Els usuaris han "
"d'estar registrats i connectats per fer comentaris.\""

#: wp-members-dialogs-admin.php:41
msgid ""
"This setting allows any users to comment, whether or not they are "
"registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether "
"you should change this setting or not. If you do not change this setting, "
"you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr ""
"Aquesta condició permet a qualsevol usuari comentar, estigui o no registrat. "
"Depenen de com estigui usant el WP-Members haurà de canviar aquesta opció. "
"Si decideix deixar la configuració així, pot marcar \"ignorar els missatges "
"d'alerta en el panell la configuració de WP-Members."

#: wp-members-dialogs-admin.php:47
msgid ""
"Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"La teva configuració de WP permet textos complets en el canal RSS, això no "
"és el més recomenat."

#: wp-members-dialogs-admin.php:48
msgid ""
"You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show"
"\" to \"Summary.\""
msgstr ""
"Pots %s canviar això aquí %s per canviar-ho \"Per a cada article en una "
"font , mostra\" el \"Resum.\""

#: wp-members-dialogs-admin.php:49
msgid ""
"Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content "
"in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will "
"only show summary text."
msgstr ""
"Deixant l'opció a text complet permet a qualsevol llegir el text del seu "
"contingut protegit amb un lector de RSS. Canviar això evita aquesta "
"possibilitat."

#: wp-members-dialogs-admin.php:55
msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval"
msgstr ""
"Ha configurat WP-Members perquè els nous registres estiguin retinguts fins "
"que siguin aprovats. "

#: wp-members-dialogs-admin.php:56
msgid ""
"but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" "
"under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\"  You should change this "
"message to let users know they are pending approval."
msgstr ""
"però no ha canviat el missatge per defecte per \"Registre Complet\" a \"WP-"
"Members Diàlegs i Missatges d'Error.\" Heu de canviar aquest missatge perquè "
"els usuaris sàpiguen que estan pendents d'aprovació."

#: wp-members-dialogs-admin.php:62
msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process"
msgstr "Ha configurat WP-Members per desactivar el procés de registre "

#: wp-members-dialogs-admin.php:63
msgid ""
"but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will "
"need to set up a registration page for users to register."
msgstr ""
"però també s'estableix com a moderador i/o l'administrador email per a nous "
"registres. Necessiteu establir una pàgina de registres pels usuaris que "
"vulguin registrar-se"

#: wp-members-dialogs-admin.php:69
msgid "You have turned on reCAPTCHA"
msgstr "Ha activat reCAPTCHA, el sistema per prevenir registres falsos."

#: wp-members-dialogs-admin.php:70
msgid ""
"but you have not entered API keys.  You will need both a public and private "
"key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included."
msgstr ""
"però no ha introduit les claus API. Necessitaràs una clau pública i privada. "
"El CAPTCHA no es mostrarà si no es mostra una clau API vàlida."

#: wp-members-dialogs.php:53
msgid "Existing Users Login"
msgstr "Inicieu la sessió (usuaris registrats)"

#: wp-members-dialogs.php:53 wp-members-dialogs.php:96
#: wp-members-dialogs.php:351 wp-members-dialogs.php:725
#: wp-members-sidebar.php:99 wp-members-sidebar.php:133
msgid "Username"
msgstr "Usuari"

#: wp-members-dialogs.php:53 wp-members-sidebar.php:101
#: wp-members-sidebar.php:135
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: wp-members-dialogs.php:53
msgid "Login"
msgstr "Identifica't"

#: wp-members-dialogs.php:75 wp-members-dialogs.php:155
msgid "Change Password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "New Password"
msgstr "Nova contrasenya"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "Repeat Password"
msgstr "Repeteix la contrasenya"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "Update Password"
msgstr "Actualitza la contrasenya"

#: wp-members-dialogs.php:96
msgid "Reset Forgotten Password"
msgstr "Reinicia la contrasenya oblidada"

#: wp-members-dialogs.php:96 wp-members-install.php:58
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: wp-members-dialogs.php:96
msgid "Reset Password"
msgstr "Reinicia la contrasenya"

#: wp-members-dialogs.php:118
msgid "Login Failed!"
msgstr "¡Error d'identificació!"

#: wp-members-dialogs.php:119
msgid "You entered an invalid username or password."
msgstr "Ha introduit un nom d'usuari o una contrasenya incorrecta"

#: wp-members-dialogs.php:120
msgid "Click here to continue."
msgstr "Prem aquí per continuar."

#: wp-members-dialogs.php:154
msgid "Edit My Information"
msgstr "Editar la meva informació"

#: wp-members-dialogs.php:162 wp-members-dialogs.php:173
#: wp-members-dialogs.php:181 wp-members-sidebar.php:37
#: wp-members-sidebar.php:167
msgid "You are logged in as %s"
msgstr "S'ha identificat com %s"

#: wp-members-dialogs.php:164
msgid "Click here to logout."
msgstr "Prem aquí per desconnectar-te"

#: wp-members-dialogs.php:165
msgid "Begin using the site."
msgstr "Comença a utilitzar el web"

#: wp-members-dialogs.php:174 wp-members-dialogs.php:182
#: wp-members-sidebar.php:38 wp-members-sidebar.php:168
msgid "click here to logout"
msgstr "Prem aquí per desconnectar-te"

#: wp-members-dialogs.php:339 wp-members-dialogs.php:712
msgid "New Users Registration"
msgstr "Registre de nous usuaris"

#: wp-members-dialogs.php:358 wp-members-dialogs.php:730
msgid "Choose a Username"
msgstr "Escull un nom d'usuari"

#: wp-members-dialogs.php:451 wp-members-dialogs.php:824
msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s"
msgstr ""
"Siusplau indiqueu que heu llegit i esteu d'acord amb les %s condicions d'ús  "
"%s"

#: wp-members-dialogs.php:498 wp-members-dialogs.php:878
msgid "Clear Form"
msgstr "Neteja"

#: wp-members-dialogs.php:499 wp-members-dialogs.php:876
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: wp-members-dialogs.php:503 wp-members-dialogs.php:883
msgid "Required field"
msgstr "Camp obligatori"

#: wp-members-dialogs.php:565 wp-members-dialogs.php:931
msgid "Remember me"
msgstr "Recorda'm"

#: wp-members-dialogs.php:578 wp-members-dialogs.php:951
msgid "Forgot password?"
msgstr "Has oblidat la contrasenya?"

#: wp-members-dialogs.php:578 wp-members-dialogs.php:951
msgid "Click here to reset"
msgstr "Prem aquí per reiniciar"

#: wp-members-dialogs.php:587 wp-members-dialogs.php:959
msgid "New User?"
msgstr "Nou usuari?"

#: wp-members-dialogs.php:587 wp-members-dialogs.php:959
msgid "Click here to register"
msgstr "Prem aquí per registrar-te"

#: wp-members-export-full.php:29 wp-members-export.php:26
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Cheatin&#8217; uh?"

#: wp-members-export-full.php:62 wp-members-export.php:52
msgid "Activated?"
msgstr "Activa?"

#: wp-members-export-full.php:65 wp-members-export.php:55
msgid "Subscription"
msgstr "Subscripció"

#: wp-members-export-full.php:65 wp-members-export.php:55
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: wp-members-export-full.php:68 wp-members-export.php:58
msgid "Registered"
msgstr "Registrat"

#: wp-members-export-full.php:69 wp-members-export.php:59
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-members-export-full.php:96 wp-members-export.php:82
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: wp-members-export.php:29
msgid "there was an error and no users were exported"
msgstr "Hi ha hagut un error i els usuaris no s'han pogut exportar"

#: wp-members-install.php:49
msgid "First Name"
msgstr "Nom"

#: wp-members-install.php:50
msgid "Last Name"
msgstr "Cognoms"

#: wp-members-install.php:51
msgid "Address 1"
msgstr "Adreça (línia 1)"

#: wp-members-install.php:52
msgid "Address 2"
msgstr "Adreça (línia 2)"

#: wp-members-install.php:53
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: wp-members-install.php:54
msgid "State"
msgstr "Província"

#: wp-members-install.php:55
msgid "Zip"
msgstr "CP"

#: wp-members-install.php:56
msgid "Country"
msgstr "País"

#: wp-members-install.php:57
msgid "Day Phone"
msgstr "Telèfon"

#: wp-members-install.php:59
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: wp-members-install.php:60
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-members-install.php:61
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-members-install.php:62
msgid "Jabber/Google Talk"
msgstr "Jabber/Google Talk"

#: wp-members-install.php:63
msgid "Biographical Info"
msgstr "Informació biogràfica"

#: wp-members-install.php:64 wp-members-install.php:208
msgid "TOS"
msgstr "Condicions d'ús"

#: wp-members-install.php:96
msgid ""
"This content is restricted to site members.  If you are an existing user, "
"please login.  New users may register below."
msgstr ""
"Aquest contingut és exclussiu pels usuaris registrats. Si ja ets un usuari "
"registrat, siusplau identifica't. Si és un nou usuari, siusplau registra't. "

#: wp-members-install.php:97
msgid "Sorry, that username is taken, please try another."
msgstr ""
"Ho sentim, aquest nom d'usuari ja està agafat, siusplau prova'n un altre. "

#: wp-members-install.php:98
msgid ""
"Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another."
msgstr "Ho sentim, aquest email ja està agafat, siusplau prova'n un altre. "

#: wp-members-install.php:99
msgid ""
"Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now "
"login using the password that was emailed to you."
msgstr ""
"Felicitats! El procés de registre s'ha completat. <br /><br />Pots iniciar "
"la sessió identifican-te amb la contrasenya que ha estat enviada a la teva "
"adreça de correu. "

#: wp-members-install.php:100
msgid "Your information was updated!"
msgstr "La teva informació ha estat actualitzada!"

#: wp-members-install.php:101
msgid "Passwords did not match.<br /><br />Please try again."
msgstr ""
"Les contrasenyes no coincideixen<br /><br />Siusplau intenta-ho de nou."

#: wp-members-install.php:102
msgid ""
"Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with "
"your new password."
msgstr ""
"La contrasenya s'ha canviat correctament!. <br/><br/> Hauràs de tornar-te "
"identificar utilitzant la nova contrasenya."

#: wp-members-install.php:103
msgid "Either the username or email address do not exist in our records."
msgstr "El nom d'usuari o email no existeixen en la nostra base de dades."

#: wp-members-install.php:104
msgid ""
"Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password "
"has been sent to the email address on file for your account. You may change "
"this random password then re-login with your new password."
msgstr ""
"La contrasenya ha estat restablerta correctament<br /><br /> Li enviarem un "
"email amb la nova contrasenya a l'adreça que ha registrat. Podrà canviar la "
"contrasenya a l'atzar i després iniciar la sessió amb una nova contrasenya."

#: wp-members-register.php:72
msgid "Sorry, %s is a required field."
msgstr "Disculpa, %s és un camp obligatori."

#: wp-members-register.php:80
msgid "Sorry, username is a required field"
msgstr "Disculpa, el nom d'usuari és obligatori"

#: wp-members-register.php:81
msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters."
msgstr "El nom d'usuari no pot contenir caràcters que no siguin alfanumèrics."

#: wp-members-register.php:82
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Heu d'introduir un adreça de correu electrònic vàlida"

#: wp-members-register.php:92
msgid "You must complete the CAPTCHA form."
msgstr "Heu de completar la paraula mostrada en la imatge"

#: wp-members-register.php:276
msgid "We were unable to validate the public key."
msgstr "No s'ha pogut validar la clau pública."

#: wp-members-register.php:280
msgid "We were unable to validate the private key."
msgstr "No s'ha pogut validar la clau privada."

#: wp-members-register.php:284
msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."
msgstr "El paràmetre de verificació del script és incorrecte."

#: wp-members-register.php:288
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "La resolució de CAPTCHA és incorrecte."

#: wp-members-register.php:292
msgid "The parameters to verify were incorrect"
msgstr "Els paràmetres a verificar són incorrectes"

#: wp-members-register.php:296
msgid ""
"reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons."
msgstr ""
"Les claus de reCAPTCHA van associades a un domini específic per raons de "
"seguretat. "

#: wp-members-register.php:300
msgid "The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit."
msgstr "El servidor de reCAPTCHA no respond, siusplau intenta-ho de nou."

#: wp-members-sidebar.php:95 wp-members-sidebar.php:125
msgid "Login Failed!<br />You entered an invalid username or password."
msgstr ""
"Identificació fallada! <br />Has introduit un nom d'usuari o una contrasenya "
"incorrectes."

#: wp-members-sidebar.php:97 wp-members-sidebar.php:129
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "No estàs identificat."

#: wp-members-sidebar.php:107 wp-members-sidebar.php:141
msgid "login"
msgstr "Identifica't"

#: wp-members-sidebar.php:111 wp-members-sidebar.php:145
msgid "Forgot?"
msgstr "Has oblidat la contrasenya?"

#: wp-members-sidebar.php:114 wp-members-sidebar.php:149
msgid "Register"
msgstr "Registra't"

#: wp-members-sidebar.php:208 wp-members-sidebar.php:250
msgid "Login Status"
msgstr "Estat de la identificació"

#: wp-members-sidebar.php:213
msgid "Title:"
msgstr "Titol:"

#: wp-members-tos.php:24
msgid "Terms of Service"
msgstr "Condicions d'us"

#: wp-members-tos.php:36
msgid "%sclose%s"
msgstr "%tanca%s"

#: wp-members-tos.php:38
msgid "%sprint%s"
msgstr "%imprimeix%s"

msgid "Bio"
msgstr "Semblança"

msgid "Your registration info for %s"
msgstr "La seva informació de registre per %s"

msgid "Thank you for registering for %s"
msgstr "Gràcies per registrar-te %s"

msgid "Your registration information is below."
msgstr "La teva informació de registre està més avall."

msgid "You may wish to retain a copy for your records."
msgstr "Pots guardar una còpia dels teus arxius"

msgid "username: %s"
msgstr "usuari: %s"

msgid "password: %s"
msgstr "contrasenya: %s"

msgid "You may login here:"
msgstr "Pots identificar-te:"

msgid "You may login at: %s"
msgstr "Pots accedir en: %s"

msgid "You originally registered at:"
msgstr "T'has registrat:"

msgid "Password reset for %s"
msgstr "Restablerta la contrasenya per %s"

msgid "New user registration for %s"
msgstr "Nou registre en %s"

msgid "The following user registered for %s"
msgstr "El següent usuari s'ha registrat a %s"

msgid "and is pending admin approval"
msgstr "i està pendent de confirmar el seu accés com a usuari registrat"

msgid "expires"
msgstr "Expira"

msgid "Extend user:"
msgstr "Usuari estés"

msgid "Settings saved."
msgstr "Configuració desada"

msgid "You are logged in."
msgstr "Ja estàs identificat"

msgid "Sorry,"
msgstr "Disculpa,"

msgid "Agree to %s Terms%s"
msgstr "D'acord amb les %s condiciones d'ús %s"

msgid "http://butlerblog.com/wp-members/"
msgstr "http://butlerblog.com/wp-members/"

msgid ""
"WP access restriction and user registration.  For more information and to "
"download the free \"quick start guide,\" visit <a href=\"http://butlerblog."
"com/wp-members\">http://butlerblog.com/wp-members</a>. View the live demo at "
"<a href=\"http://butlerblog.com/wpmembers\">http://butlerblog.com/wpmembers</"
"a>. WP-Members(tm) is a trademark of butlerblog.com."
msgstr ""
"Accés restringit. Per més informació, pots descarregar-te la guia d'usuari a "
"<a href=\"http://butlerblog.com/wp-members\">http://butlerblog.com/wp-"
"members</a>. Tens una demostració a <a href=\"http://butlerblog.com/wpmembers"
"\">http://butlerblog.com/wpmembers</a>. WP-Members(tm) és una marca "
"registrada de butlerblog.com."

msgid "Chad Butler"
msgstr "Chad Butler"

msgid "http://butlerblog.com/"
msgstr "http://butlerblog.com/"
