# Copyright (C) 2012 WP-Members
# This file is distributed under the same license as the WP-Members package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Members 2.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-18 20:31:14+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-21 21:02+0200\n"
"Last-Translator: HakanEr <hakanerwptr@gmail.com>\n"
"Language-Team: hakaner <hakanerwptr@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: turkish\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: admin/admin.php:47 admin/admin.php:110
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: admin/admin.php:170
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: admin/admin.php:171
msgid "Fields"
msgstr "Bilgiler"

#: admin/admin.php:172
msgid "Dialogs"
msgstr "İletiler"

#: admin/admin.php:173
msgid "Emails"
msgstr "Epostalar"

#: admin/dialogs.php:99
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"WP ayarlarınız herkese kayıt için izin veriyor - bu önerilen bir ayar değil."

#: admin/dialogs.php:100
msgid ""
"You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can "
"register\" is unchecked."
msgstr ""
"\"İsteyen herkes kayıt olabilsin\" yanındaki kutunun işaretli olmadığından "
"emin olarak %s buradan değiştirebilirsiniz %s ."

#: admin/dialogs.php:101
msgid ""
"This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the "
"WP native registration process thus circumventing any registration you are "
"using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, "
"but most users should uncheck this option. If you do not change this "
"setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members "
"Settings."
msgstr ""
"Bu ayar /wp-login.php sayfasından bir bağlantı ile WP yerel kayıt işlemini "
"kullanarak kayıt olmayı sağlar, böylece WP-Members ile kullandığınız "
"herhangi bir kayıt işlemini atlar. Bazı durumlarda, bu, kullanıcıların "
"isteklerine/gereksinimlerine uygun olabilir fakat çoğu kullanıcının bu "
"seçeneğin işaretini kaldırması gerekir. Eğer bu ayarı değiştirmezseniz, WP-"
"Members Ayarları altındaki bu uyarı mesajlarını yok saymayı seçebilirsiniz."

#: admin/dialogs.php:107
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"WP ayarlarınız herkesin yorum yapmasına izin veriyor - bu önerilen bir ayar "
"değil."

#: admin/dialogs.php:108
msgid ""
"You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be "
"registered and logged in to comment.\""
msgstr ""
"\"Kullanıcılar yorum yapmak için kayıt olmalı ve giriş yapmalılar.\" "
"yanındaki kutuyu işaretleyerek %s buradan değiştirebilirsiniz %s ."

#: admin/dialogs.php:109
msgid ""
"This setting allows any users to comment, whether or not they are "
"registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether "
"you should change this setting or not. If you do not change this setting, "
"you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr ""
"Bu ayar, kayıtlı olsun veya olmasın, herhangi bir kullanıcının yorum "
"yapmasına izin verir. Bu ayarı değiştirmeniz veya  değiştirmemeniz, WP-"
"Members eklentisini nasıl kullandığınıza bağlı olacaktır. Eğer bu ayarı "
"değiştirmezseniz, WP-Members Ayarları altındaki bu uyarı mesajlarını yok "
"saymayı seçebilirsiniz."

#: admin/dialogs.php:115
msgid ""
"Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"WP ayarlarınız tam yazı rss beslemelerine izin veriyor - bu önerilen bir "
"ayar değil."

#: admin/dialogs.php:116
msgid ""
"You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show"
"\" to \"Summary.\""
msgstr ""
"\"Her yazı için, göster\" seçeneğini \"Özet\" olarak %s buradan "
"değiştirebilirsiniz %s ."

#: admin/dialogs.php:117
msgid ""
"Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content "
"in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will "
"only show summary text."
msgstr ""
"Bu ayarı tam yazı olarak bırakmak, herkesin bir RSS okuyucusunda korumalı "
"içeriğinizi okumasına olanak verir. Bunun Özet olarak değiştirilmesi, "
"beslemelerinizi yalnızca özet metin olarak göstererek sınırlar."

#: admin/dialogs.php:123
msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval"
msgstr "WP-Members eklentisini kayıtların onaydan geçmesi için ayarladınız"

#: admin/dialogs.php:124
msgid ""
"but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" "
"under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\"  You should change this "
"message to let users know they are pending approval."
msgstr ""
"fakat \"Kayıt Tamamlandı\" için varsayılan mesajı \"WP-Members İletiler ve "
"Hata Mesajları.\" altında değişmediniz. Kullanıcıların onay beklediklerini "
"bilmeleri için bu mesajı değiştirmelisiniz."

#: admin/dialogs.php:130
msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process"
msgstr "WP-Members eklentisini kayıt işlemini kapatmak için ayarladınız"

#: admin/dialogs.php:131
msgid ""
"but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will "
"need to set up a registration page for users to register."
msgstr ""
"fakat ayrıca yöneticinin yeni kayıtları denetlemesi ve/veya eposta ile "
"bilgilendirilmesi olarak ayarladınız. Kullanıcıların kaydolması için bir "
"kayıt sayfası oluşturmanız gerekir."

#: admin/dialogs.php:137
msgid "You have turned on reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA özelliğini açtınız"

#: admin/dialogs.php:138
msgid ""
"but you have not entered API keys.  You will need both a public and private "
"key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included."
msgstr ""
"fakat API anahtarlarını girmediniz. Public ve private anahtarlarına "
"ihtiyacınız olacak. Geçerli bir API anahtarı yer almadığı sürece CAPTCHA "
"göstermeyecektir."

#: admin/dialogs.php:161
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

#: admin/dialogs.php:162
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Hızlı Başlangıç Kılavuzu"

#: admin/dialogs.php:163
msgid "Online User Guide"
msgstr "Çevrimiçi Kullanıcı Kılavuzu"

#: admin/dialogs.php:164
msgid "FAQs"
msgstr "SSS"

#: admin/dialogs.php:166
msgid ""
"Find out how to get access to WP-Members private members forum, premium code "
"snippets, tutorials, and more!"
msgstr ""
"WP-Members özel üye forumu, premium kod parçacıkları, eğitimler ve daha "
"fazlasına nasıl erişim sağlayacağınızı öğrenin!"

#: admin/dialogs.php:171
msgid "Thank you for using WP-Members"
msgstr "WP-Members kullandığınız için teşekkürler"

#: admin/dialogs.php:172
msgid "A plugin developed by"
msgstr "Eklenti geliştiricisi"

#: admin/dialogs.php:173
msgid "Follow"
msgstr "Takip et"

#: admin/export-full.php:31 admin/export.php:27
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Aldatma ha?"

#: admin/export-full.php:70 admin/export.php:60
msgid "Activated?"
msgstr "Aktif edildi mi?"

#: admin/export-full.php:73 admin/export.php:63
msgid "Subscription"
msgstr "Abonelik"

#: admin/export-full.php:73 admin/export.php:63
msgid "Expires"
msgstr "Bitiş tarihi"

#: admin/export-full.php:76 admin/export.php:66
msgid "Registered"
msgstr "Kayıtlı"

#: admin/export-full.php:77 admin/export.php:67
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: admin/export-full.php:104 admin/export.php:90
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: admin/export-full.php:106 admin/export.php:92 admin/users.php:267
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: admin/export.php:30
msgid "there was an error and no users were exported"
msgstr "bir hata oluştu ve hiçbir kullanıcı dışa aktarılamadı"

#: admin/tab-captcha.php:32 admin/tab-dialogs.php:44 admin/tab-emails.php:57
#: admin/tab-fields.php:37 admin/tab-options.php:31
msgid "Need help?"
msgstr "Yardım mı lazım?"

#: admin/tab-captcha.php:43
msgid "Manage reCAPTCHA Options"
msgstr "reCAPTCHA Seçeneklerini yönet"

#: admin/tab-captcha.php:50
msgid ""
"reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books "
"while blocking spam on your blog."
msgstr ""
"reCAPTCHA blogunuzda spamı bloke ederken kitapları dijital ortama aktarmayla "
"yardımcı olan ücretsiz, ulaşılabilir CAPTCHA hizmetidir."

#: admin/tab-captcha.php:51
msgid ""
"reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove "
"that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also "
"correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the "
"world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit "
"the %s reCAPTCHA website%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA, onların insan olduğunu kanıtlamak için bir kitaptan taranmış iki "
"kelimeyi yorumcuların yeniden yazmasnı ister. Bu aynı zamanda, eski "
"kitapların otomatik taramasını düzeltirken onların bir spambot olmadığını "
"doğrular. Böylece, siz daha az spam alırsınız ve dünya ise doğru olarak "
"dijitalleştirilmiş kitapları alır. Herkes kazanır! Ayrıntılar için, %s "
"reCAPTCHA web sitesini%s ziyaret edin."

#: admin/tab-captcha.php:56
msgid "reCAPTCHA Keys"
msgstr "reCAPTCHA Anahtarları"

#: admin/tab-captcha.php:58
msgid ""
"reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" "
"key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA, bir \"public\" ve  bir \"private\"anahtarından oluşan bir API "
"anahtarı gerektirir. %s Ücretsiz bir reCAPTCHA anahtarı\" için kayıt "
"olabilirsiniz."

#: admin/tab-captcha.php:59
msgid "Public Key"
msgstr "Public Anahtar"

#: admin/tab-captcha.php:60
msgid "Private Key"
msgstr "Private Anahtar"

#: admin/tab-captcha.php:64
msgid "Choose Theme"
msgstr "Tema Seç"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP-Members 2.8.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin/tab-captcha.php:67
msgid "WP-Members"
msgstr "WP-Members"

#: admin/tab-captcha.php:68
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: admin/tab-captcha.php:69
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: admin/tab-captcha.php:70
msgid "Black Glass"
msgstr "Siyah Cam"

#: admin/tab-captcha.php:71
msgid "Clean"
msgstr "Temiz"

#: admin/tab-captcha.php:72
msgid "Custom"
msgstr "Kişisel"

#: admin/tab-captcha.php:78 admin/tab-options.php:77 admin/tab-options.php:83
#: admin/tab-options.php:98 admin/tab-options.php:103
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe bağlı"

#: admin/tab-captcha.php:84
msgid "Update reCAPTCHA Settings"
msgstr "reCAPTCHA Ayarlarını Güncelle"

#: admin/tab-captcha.php:113
msgid "reCAPTCHA was updated for WP-Members"
msgstr "reCAPTCHA WP-Members için güncellendi"

#: admin/tab-dialogs.php:29
msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form"
msgstr "Kısıtlı yazı (veya sayfa), giriş/kayıt formunun üstünde görüntülenir"

#: admin/tab-dialogs.php:30
msgid "Username is taken"
msgstr "Kullanıcı Adı alınmış"

#: admin/tab-dialogs.php:31
msgid "Email is registered"
msgstr "Eposta kayıtlıdır"

#: admin/tab-dialogs.php:32
msgid "Registration completed"
msgstr "Kayıt tamamlandı"

#: admin/tab-dialogs.php:33
msgid "User update"
msgstr "Kullanıcı güncelleme"

#: admin/tab-dialogs.php:34
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Şifreler eşleşmedi"

#: admin/tab-dialogs.php:35
msgid "Password changes"
msgstr "Şifre değişiklikleri"

#: admin/tab-dialogs.php:36
msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password"
msgstr ""
"Unutulan şifreyi sıfırlamayı denerken kullanıcı adı veya eposta mevcut değil"

#: admin/tab-dialogs.php:37
msgid "Password reset"
msgstr "Şifre sıfırlama"

#: admin/tab-dialogs.php:54
msgid "Dialogs and Error Messages"
msgstr "İletiler ve Hata Mesajları"

#: admin/tab-dialogs.php:56
msgid ""
"You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is "
"allowed %s etc."
msgstr ""
"İletiler ve hata mesajları için metni kişiselleştirebilirsiniz. Basit HTML "
"için izin verilir %s vb."

#: admin/tab-dialogs.php:69
msgid "Terms of Service (TOS)"
msgstr "Hizmet Koşulları (HK)"

#: admin/tab-dialogs.php:76
msgid "Update Dialogs"
msgstr "İletileri Güncelle"

#: admin/tab-dialogs.php:111
msgid "WP-Members dialogs were updated"
msgstr "WP-Members iletileri güncellendi"

#: admin/tab-emails.php:30
msgid "New Registration"
msgstr "Yeni Kayıt"

#: admin/tab-emails.php:34
msgid "Registration is Moderated"
msgstr "Kayıt Denetlendi"

#: admin/tab-emails.php:35
msgid "Registration is Moderated, User is Approved"
msgstr "Kayıt Denetlendi, Kullanıcı Onaylandı"

#: admin/tab-emails.php:40
msgid "Password Reset"
msgstr "Şifre Sıfırlama"

#: admin/tab-emails.php:45
msgid "Admin Notification"
msgstr "Yönetici Bildirimi"

#: admin/tab-emails.php:50
msgid "Email Signature"
msgstr "Eposta İmzası"

#: admin/tab-emails.php:67
msgid "Email Messages"
msgstr "Eposta Mesajları"

#: admin/tab-emails.php:70
msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin."
msgstr ""
"Eklenti tarafından gönderilen epostaların içeriğini kişiselleştirebilirsiniz."

#: admin/tab-emails.php:72
msgid "A list of shortcodes is available here."
msgstr "Kısa kodların listesi burada mevcuttur."

#: admin/tab-emails.php:79
msgid "Set a custom email address"
msgstr "Kişisel bir eposta adresi ayarla"

#: admin/tab-emails.php:80 admin/tab-emails.php:84 admin/tab-emails.php:107
msgid "(optional)"
msgstr "(isteğe bağlı)"

#: admin/tab-emails.php:83
msgid "Set a custom email name"
msgstr "Kişisel bir eposta adı ayarla"

#: admin/tab-emails.php:94
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: admin/tab-emails.php:98
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: admin/tab-emails.php:115
msgid "Update Emails"
msgstr "Epostaları Güncelle"

#: admin/tab-emails.php:161
msgid "WP-Members emails were updated"
msgstr "WP-Members epostaları güncellendi"

#: admin/tab-fields.php:159
msgid "WP-Members fields were updated"
msgstr "WP-Members bilgi alanları güncellendi"

#: admin/tab-fields.php:166
msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""
"Alan Etiketi yeni bir bilgi alanı eklenmesini gerektirir. Hiçbir şey "
"güncellenmedi."

#: admin/tab-fields.php:167
msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""
"Seçenek Adı yeni bir bilgi alanı eklenmesini gerektirir. Hiçbir şey "
"güncellenmedi."

#: admin/tab-fields.php:185
msgid "Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated."
msgstr ""
"İşaretli seçim değeri onay kutularını gerektirir. Hiçbir şey güncellenmedi."

#: admin/tab-fields.php:204
msgid "field was added"
msgstr "bilgi alanı eklendi"

#: admin/tab-fields.php:224
msgid "field was updated"
msgstr "bilgi alanı güncellendi"

#: admin/tab-fields.php:266 admin/tab-fields.php:352
msgid "Edit Field"
msgstr "Bilgi Alanını Düzenle"

#: admin/tab-fields.php:266
msgid "Add a Field"
msgstr "Bir Bilgi Alanı Ekle"

#: admin/tab-fields.php:271 admin/tab-fields.php:381
msgid "Field Label"
msgstr "Bilgi Alanı Etiketi"

#: admin/tab-fields.php:274
msgid "The name of the field as it will be displayed to the user."
msgstr "Kullanıcıya gösterilecek bilgi alanı adı."

#: admin/tab-fields.php:278 admin/tab-fields.php:382
msgid "Option Name"
msgstr "Seçenek Adı"

#: admin/tab-fields.php:285
msgid ""
"The database meta value for the field. It must be unique and contain no "
"spaces (underscores are ok)."
msgstr ""
"Bilgi alanı için veritabanı meta değeri. Bu benzersiz olmalı ve boşluk "
"içermemelidir (alt çizgiler olabilir)."

#: admin/tab-fields.php:290 admin/tab-fields.php:383
msgid "Field Type"
msgstr "Bilgi Alanı Türü"

#: admin/tab-fields.php:297
msgid "text"
msgstr "metin"

#: admin/tab-fields.php:298
msgid "textarea"
msgstr "metin alanı"

#: admin/tab-fields.php:299
msgid "checkbox"
msgstr "onay kutusu"

#: admin/tab-fields.php:300
msgid "dropdown"
msgstr "açılır menü"

#: admin/tab-fields.php:301
msgid "password"
msgstr "şifre"

#: admin/tab-fields.php:307 admin/tab-fields.php:384
msgid "Display?"
msgstr "Görüntülensin?"

#: admin/tab-fields.php:311 admin/tab-fields.php:385
msgid "Required?"
msgstr "Gerekli?"

#: admin/tab-fields.php:316
msgid "Additional information for checkbox fields"
msgstr "Onay kutusu alanları için ek bilgiler"

#: admin/tab-fields.php:319
msgid "Checked by default?"
msgstr "Varsayılan olarak İşaretli?"

#: admin/tab-fields.php:323
msgid "Stored value if checked:"
msgstr "İşaretlendiğinde depolanan değer:"

#: admin/tab-fields.php:329
msgid "Additional information for dropdown fields"
msgstr "Açılır menü alanları için ek bilgiler"

#: admin/tab-fields.php:332
msgid "For dropdown, array of values:"
msgstr "Açılır menü için değerlerin sıralaması:"

#: admin/tab-fields.php:345
msgid "Options should be Option Name|option_value,"
msgstr "Seçenekler Seçenek Adı|seçenek_değeri şeklinde olmalıdır,"

#: admin/tab-fields.php:346
msgid "Visit plugin site for more information"
msgstr "Daha fazla bilgi için eklenti sitesini ziyaret edin"

#: admin/tab-fields.php:352
msgid "Add Field"
msgstr "Alan ekle"

#: admin/tab-fields.php:372
msgid "Manage Fields"
msgstr "Alanları Yönet"

#: admin/tab-fields.php:374
msgid ""
"Determine which fields will display and which are required.  This includes "
"all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields."
msgstr ""
"Hangi alanların gösterileceğini ve gerekli olduğunu belirleyin. Bu, yerel WP "
"ve WP-Members kişisel alnları dahil tüm alanları içerir."

#: admin/tab-fields.php:375
msgid "(Note: Email is always mandatory. and cannot be changed.)"
msgstr "(Not: Eposta her zaman zorunludur ve değiştirilemez.)"

#: admin/tab-fields.php:380
msgid "Add/Delete"
msgstr "Ekle/Sil"

#: admin/tab-fields.php:386
msgid "Checked?"
msgstr "İşaretli?"

#: admin/tab-fields.php:387
msgid "WP Native?"
msgstr "WP Yerel?"

#: admin/tab-fields.php:397
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: admin/tab-fields.php:409
msgid "(Email cannot be removed)"
msgstr "(Eposta kaldırılamaz)"

#: admin/tab-fields.php:420
msgid "Update Fields"
msgstr "Alanları Güncelle"

#: admin/tab-options.php:41
msgid "Manage Options"
msgstr "Seçenekler Yönet"

#: admin/tab-options.php:47
msgid "Block Posts by default"
msgstr "Varsayılan olarak Yazıları Engelle"

#: admin/tab-options.php:47
msgid ""
"Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr ""
"Not: Yazılar hala tekil engellenmiş veya makale düzeyinde engellenmemiş "
"olabilir"

#: admin/tab-options.php:48
msgid "Block Pages by default"
msgstr "Varsayılan olarak Sayfaları Engelle"

#: admin/tab-options.php:48
msgid ""
"Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr ""
"Not: Sayfalar hala tekil engellenmiş veya makale düzeyinde engellenmemiş "
"olabilir"

#: admin/tab-options.php:49
msgid "Show excerpts"
msgstr "Alıntıları göster"

#: admin/tab-options.php:49
msgid ""
"Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages"
msgstr "Yazı ve Sayfalarda alıntılanmış içeriği giriş/kayıt üstünde gösterir"

#: admin/tab-options.php:50
msgid "Notify admin"
msgstr "Yöneticiye bildir"

#: admin/tab-options.php:50
msgid "Sends email to admin for each new registration?"
msgstr "Her yeni kayıt için yöneticiye eposta gönderilsin mi?"

#: admin/tab-options.php:51
msgid "Moderate registration"
msgstr "Kaydı Denetle"

#: admin/tab-options.php:51
msgid "Holds new registrations for admin approval"
msgstr "Yeni kayıtları yönetici onayı için bekletir"

#: admin/tab-options.php:52
msgid "Use reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA kullan"

#: admin/tab-options.php:52
msgid "Turns on CAPTCHA for registration"
msgstr "Kayıt için CAPTCHA özelliğini açar"

#: admin/tab-options.php:53
msgid "Turn off registration"
msgstr "Kaydı kapat"

#: admin/tab-options.php:53
msgid "Turns off the registration process, only allows login"
msgstr "Kayıt işlemini kapatır, sadece giriş için izin verir"

#: admin/tab-options.php:55
msgid "Legacy forms"
msgstr "Eski formlar"

#: admin/tab-options.php:55
msgid ""
"Uses the pre-2.5.1 table-based forms (leave off to use CSS table-less forms)"
msgstr ""
"Ön-2.5.1 tablo-bazlı formları kullanır (tablosuz CSS formlarını kullanmak "
"için kapalı bırakın)"

#: admin/tab-options.php:56
msgid "Time-based expiration"
msgstr "Zaman-tabanlı sona erme"

#: admin/tab-options.php:56
msgid "Allows for access to expire"
msgstr "Erişim süresinin dolmasına izin verir"

#: admin/tab-options.php:57
msgid "Trial period"
msgstr "Deneme süresi"

#: admin/tab-options.php:57
msgid "Allows for a trial period"
msgstr "Bir deneme süresi için izin verir"

#: admin/tab-options.php:58
msgid "Ignore warning messages"
msgstr "Uyarı mesajlarını yoksay"

#: admin/tab-options.php:58
msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel"
msgstr "Yönetici panelinde WP-Members uyarı mesajlarını yoksayar"

#: admin/tab-options.php:76
msgid "Members Area URL:"
msgstr "Üye Alanı URL:"

#: admin/tab-options.php:82
msgid "Register Page URL:"
msgstr "Kayıt Sayfa URL:"

#: admin/tab-options.php:87
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Stil Sayfası"

#: admin/tab-options.php:90
msgid "Select a stylesheet or specify a custom stylesheet below"
msgstr "Bir stil sayfası seçin veya aşağıda kişisel bir stil sayfası belirtin"

#: admin/tab-options.php:97
msgid "Custom Stylesheet:"
msgstr "Kişisel Stil Sayfası:"

#: admin/tab-options.php:102
msgid "Auto Excerpt:"
msgstr "Otomatik Alıntı:"

#: admin/tab-options.php:103
msgid "Number of words in excerpt:"
msgstr "Alıntıdaki kelime sayısı:"

#: admin/tab-options.php:103
msgid "Automatically creates an excerpt"
msgstr "Otomatik olarak bir alıntı oluşturur"

#: admin/tab-options.php:108
msgid "Update Settings"
msgstr "Ayarları Güncelle"

#: admin/tab-options.php:208
msgid "WP-Members settings were updated"
msgstr "WP-Members ayarları güncellendi"

#: admin/user-profile.php:32
msgid "WP-Members Additional Fields"
msgstr "WP-Members Ek Bilgi Alanları"

#: admin/user-profile.php:67
msgid "Activate this user?"
msgstr "Bu kullanıcıyı etkinleştir?"

#: admin/user-profile.php:72
msgid "Reactivate this user?"
msgstr "Bu kullanıcıyı yeniden etkinleştir?"

#: admin/user-profile.php:77
msgid "Deactivate this user?"
msgstr "Bu kullanıcıyı devre dışı bırak?"

#: admin/user-profile.php:98
msgid "IP @ registration"
msgstr "IP @ kaydı"

#: admin/users.php:66
msgid "%d users were activated."
msgstr "%d kullanıcı aktif edildi."

#: admin/users.php:71
msgid "Users ready to export, %s click here %s to generate and download a CSV."
msgstr ""
"Kullanıcılar dışa aktarmaya hazır, bir CSV oluşturmak ve indirmek için %s "
"buraya tıklayın. %s"

#: admin/users.php:82
msgid "WP-Members Users"
msgstr "WP-Members Kullanıcıları"

#: admin/users.php:82
msgid "Add New"
msgstr "Yeni Ekle"

#: admin/users.php:281
msgid "No users matched your criteria"
msgstr "Kriterlerinize hiçbir üye uygun değil"

#: admin/users.php:375
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Toplu İşlemler"

#: admin/users.php:377
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: admin/users.php:379
msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: admin/users.php:381
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: wp-members-core.php:107 wp-members-core.php:211
msgid "There was an error with the CAPTCHA form."
msgstr "CAPTCHA formu ile ilgili bir hata oluştu."

#: wp-members-core.php:248 wp-members-dialogs.php:765
msgid "Edit Your Information"
msgstr "Bilgilerini Düzenle"

#: wp-members-core.php:459
msgid "<strong>ERROR</strong>: User has not been activated."
msgstr "<strong>HATA</strong>: Kullanıcı etkinleştirilmedi."

#: wp-members-core.php:986
msgid "Additional Info"
msgstr "Ek Bilgi"

#: wp-members-core.php:1028
msgid "Indicates a required field"
msgstr "Alanın zorunlu olduğunu gösterir"

#: wp-members-deprecated.php:40 wp-members-dialogs.php:328
msgid "New Users Registration"
msgstr "Yeni Kullanıcı Kaydı"

#: wp-members-deprecated.php:53 wp-members-deprecated.php:308
#: wp-members-dialogs.php:53 wp-members-dialogs.php:96
#: wp-members-dialogs.php:340 wp-members-sidebar.php:114
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: wp-members-deprecated.php:58 wp-members-dialogs.php:347
msgid "Choose a Username"
msgstr "Bir Kullanıcı Adı Seçin"

#: wp-members-deprecated.php:152 wp-members-dialogs.php:440
msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s"
msgstr "Lütfen %s HK %s kabul ettiğinizi belirtin"

#: wp-members-deprecated.php:204 wp-members-dialogs.php:488
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: wp-members-deprecated.php:206 wp-members-dialogs.php:487
msgid "Clear Form"
msgstr "Formu Temizle"

#: wp-members-deprecated.php:211 wp-members-dialogs.php:492
msgid "Required field"
msgstr "Gerekli alan"

#: wp-members-deprecated.php:259 wp-members-dialogs.php:563
msgid "Remember me"
msgstr "Beni hatırla"

#: wp-members-deprecated.php:279 wp-members-dialogs.php:576
msgid "Forgot password?"
msgstr "Şifreni mi unuttun?"

#: wp-members-deprecated.php:279 wp-members-dialogs.php:576
msgid "Click here to reset"
msgstr "Sıfırlamak için buraya tıkla"

#: wp-members-deprecated.php:287 wp-members-dialogs.php:586
msgid "New User?"
msgstr "Yeni Kullanıcı?"

#: wp-members-deprecated.php:287 wp-members-dialogs.php:586
msgid "Click here to register"
msgstr "Kayıt olmak için tıklayın"

#: wp-members-deprecated.php:304 wp-members-sidebar.php:106
msgid "Login Failed!<br />You entered an invalid username or password."
msgstr "Giriş Başarısız!<br />Geçersiz bir kullanıcı adı veya şifre girdiniz."

#: wp-members-deprecated.php:306 wp-members-sidebar.php:110
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Henüz giriş yapmadınız."

#: wp-members-deprecated.php:310 wp-members-dialogs.php:53
#: wp-members-sidebar.php:116
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: wp-members-deprecated.php:316 wp-members-sidebar.php:122
msgid "login"
msgstr "giriş"

#: wp-members-deprecated.php:320 wp-members-sidebar.php:126
msgid "Forgot?"
msgstr "Unuttun mu?"

#: wp-members-deprecated.php:323 wp-members-sidebar.php:131
msgid "Register"
msgstr "Kaydol"

#: wp-members-dialogs.php:53
msgid "Existing Users Login"
msgstr "Mevcut Kullanıcı Girişi"

#: wp-members-dialogs.php:53
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: wp-members-dialogs.php:75 wp-members-dialogs.php:155
msgid "Change Password"
msgstr "Şifreyi Değiştir"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "New Password"
msgstr "Yeni Şifre"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "Repeat Password"
msgstr "Şifreyi Tekrarla"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "Update Password"
msgstr "Şifreyi Güncelle"

#: wp-members-dialogs.php:96
msgid "Reset Forgotten Password"
msgstr "Unutulan Şifreyi Sıfırla"

#: wp-members-dialogs.php:96 wp-members-install.php:58
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#: wp-members-dialogs.php:96
msgid "Reset Password"
msgstr "Şifreyi Sıfırla"

#: wp-members-dialogs.php:118
msgid "Login Failed!"
msgstr "Giriş Başarısız!"

#: wp-members-dialogs.php:119
msgid "You entered an invalid username or password."
msgstr "Geçersiz bir kullanıcı adı veya şifre girdiniz."

#: wp-members-dialogs.php:120
msgid "Click here to continue."
msgstr "Devam etmek için tıklayın."

#: wp-members-dialogs.php:154
msgid "Edit My Information"
msgstr "Bilgilerimi Düzenle"

#: wp-members-dialogs.php:162 wp-members-dialogs.php:173
#: wp-members-dialogs.php:181 wp-members-sidebar.php:37
#: wp-members-sidebar.php:149
msgid "You are logged in as %s"
msgstr "%s olarak oturum açtınız"

#: wp-members-dialogs.php:164
msgid "Click here to logout."
msgstr "Çıkış için buraya tıklayın."

#: wp-members-dialogs.php:165
msgid "Begin using the site."
msgstr "Siteyi kullanmaya başlayın."

#: wp-members-dialogs.php:174 wp-members-dialogs.php:182
#: wp-members-sidebar.php:38 wp-members-sidebar.php:150
msgid "click here to logout"
msgstr "Çıkış için buraya tıklayın"

#: wp-members-dialogs.php:704
msgid "Password fields cannot be empty"
msgstr "Şifre alanları boş bırakılamaz"

#: wp-members-install.php:49
msgid "First Name"
msgstr "Ad"

#: wp-members-install.php:50
msgid "Last Name"
msgstr "Soyad"

#: wp-members-install.php:51
msgid "Address 1"
msgstr "Adres 1"

#: wp-members-install.php:52
msgid "Address 2"
msgstr "Adres 2"

#: wp-members-install.php:53
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: wp-members-install.php:54
msgid "State"
msgstr "Eyalet"

#: wp-members-install.php:55
msgid "Zip"
msgstr "Posta Kodu"

#: wp-members-install.php:56
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: wp-members-install.php:57
msgid "Day Phone"
msgstr "Telefon"

#: wp-members-install.php:59
msgid "Website"
msgstr "Web site"

#: wp-members-install.php:60
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-members-install.php:61
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-members-install.php:62
msgid "Jabber/Google Talk"
msgstr "Jabber/Google Talk"

#: wp-members-install.php:63
msgid "Biographical Info"
msgstr "Biyografik Bilgi"

#: wp-members-install.php:64 wp-members-install.php:211
msgid "TOS"
msgstr "HK"

#: wp-members-install.php:96
msgid ""
"This content is restricted to site members.  If you are an existing user, "
"please login.  New users may register below."
msgstr ""
"Bu içerik site üyeleri ile sınırlıdır. Eğer mevcut bir kullanıcı iseniz, "
"giriş yapınız. Yeni kullanıcılar aşağıdan kayıt olabilir."

#: wp-members-install.php:97
msgid "Sorry, that username is taken, please try another."
msgstr "Üzgünüz, bu kullanıcı adı alınmış, lütfen başka birini deneyin."

#: wp-members-install.php:98
msgid ""
"Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another."
msgstr ""
"Üzgünüz, bu eposta adresinin zaten bir hesabı var.<br />Lütfen başka birini "
"deneyin."

#: wp-members-install.php:99
msgid ""
"Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now "
"login using the password that was emailed to you."
msgstr ""
"Tebrikler! Başarıyla kaydoldunuz.<br /><br />Şimdi size gönderilen "
"epostadaki şifreyi kullanarak giriş yapabilirsiniz."

#: wp-members-install.php:100
msgid "Your information was updated!"
msgstr "Bilgileriniz güncellendi!"

#: wp-members-install.php:101
msgid "Passwords did not match.<br /><br />Please try again."
msgstr "Şifreler eşleşmedi.<br /><br />Lütfen tekrar deneyin."

#: wp-members-install.php:102
msgid ""
"Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with "
"your new password."
msgstr ""
"Şifre başarıyla değiştirildi!<br /><br />Yeni şifrenizle tekrar giriş "
"yapmanız gerekir."

#: wp-members-install.php:103
msgid "Either the username or email address do not exist in our records."
msgstr "Kullanıcı adı veya eposta adresinin her ikisi de kayıtlarımızda yok."

#: wp-members-install.php:104
msgid ""
"Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password "
"has been sent to the email address on file for your account. You may change "
"this random password then re-login with your new password."
msgstr ""
"Şifre başarıyla sıfırlandı!<br /><br />Yeni bir şifre içeren bir eposta, "
"hesabınız için dosyada eposta adresine gönderildi. Yeni şifreniz ile tekrar "
"giriş yaptıktan sonra bu rastgele şifreyi değişebilirsiniz."

#: wp-members-register.php:72
msgid "Sorry, %s is a required field."
msgstr "Üzgünüz, %s gerekli bir alandır."

#: wp-members-register.php:80
msgid "Sorry, username is a required field"
msgstr "Üzgünüz, kullanıcı adı gerekli bir alandır"

#: wp-members-register.php:81
msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters."
msgstr "Kullanıcı adı alfasayısal olmayan karakterler içeremez."

#: wp-members-register.php:82
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Geçerli bir eposta adresi girmelisiniz."

#: wp-members-register.php:92
msgid "You must complete the CAPTCHA form."
msgstr "CAPTCHA formunu doldurmalısınız."

#: wp-members-register.php:277
msgid "We were unable to validate the public key."
msgstr "Public anahtarını doğrulayamadık."

#: wp-members-register.php:281
msgid "We were unable to validate the private key."
msgstr "Private anahtarını doğrulayamadık."

#: wp-members-register.php:285
msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."
msgstr "Komut doğrulama soru parametresi yanlış."

#: wp-members-register.php:289
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "CAPTCHA çözümü yanlış."

#: wp-members-register.php:293
msgid "The parameters to verify were incorrect"
msgstr "Doğrulanacak parametreler hatalı"

#: wp-members-register.php:297
msgid ""
"reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons."
msgstr ""
"reCAPTCHA API anahtarları güvenlik nedenleriyle belirli bir etki alanı adına "
"bağlıdır."

#: wp-members-register.php:301
msgid "The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit."
msgstr "reCAPTCHA sunucusuna ulaşılamadı. Lütfen yeniden göndermeyi deneyin."

#: wp-members-sidebar.php:190 wp-members-sidebar.php:232
msgid "Login Status"
msgstr "Giriş Durumu"

#: wp-members-sidebar.php:195
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: wp-members-tos.php:24
msgid "Terms of Service"
msgstr "Hizmet Koşulları"

#: wp-members-tos.php:36
msgid "%sclose%s"
msgstr "%skapat%s"

#: wp-members-tos.php:38
msgid "%sprint%s"
msgstr "%syazdır%s"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://rocketgeek.com"
msgstr "http://rocketgeek.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"WP access restriction and user registration.  For more information on plugin "
"features, refer to <a href=\"http://rocketgeek.com/plugins/wp-members/users-"
"guide/\">the online Users Guide</a>. A <a href=\"http://rocketgeek.com/"
"plugins/wp-members/quick-start-guide/\">Quick Start Guide</a> is also "
"available. WP-Members(tm) is a trademark of butlerblog.com."
msgstr ""
"WP erişim kısıtlaması ve kullanıcı kaydı. Eklenti özellikleri hakkında daha "
"fazla bilgi için, <a href=\"http://rocketgeek.com/plugins/wp-members/users-"
"guide/\">çevrimiçi Kullanıcı Kılavuzuna</a> bakın. Ayrıca bir <a href="
"\"http://rocketgeek.com/plugins/wp-members/quick-start-guide/\">Hızlı "
"Başlangıç Kılavuzu</a> da mevcuttur. WP-Members(tm) bir butlerblog.com "
"ticari markasıdır."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Chad Butler"
msgstr "Chad Butler"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://butlerblog.com/"
msgstr "http://butlerblog.com/"
