msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Members 2.4.0 beta 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 00:20:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Chad Butler <plugins@butlerblog.com>\n"
"Language-Team: Brazilian-portuguese <joelima1310@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: wp-members-admin.php:35 wp-members-admin.php:715
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: wp-members-admin.php:74
msgid "WP-Members Additional Fields"
msgstr "Campos Adicionais do WP-Members"

#: wp-members-admin.php:110
msgid "Activate this user?"
msgstr "Ativar usuário?"

#: wp-members-admin.php:115
msgid "Reactivate this user?"
msgstr "Re-ativar este utilizador?"

#: wp-members-admin.php:120
msgid "Deactivate this user?"
msgstr "Desativar utilizador?"

#: wp-members-admin.php:141
#, fuzzy
msgid "IP @ registration"
msgstr "Desativar Registro de Usuário:"

#: wp-members-admin.php:194
msgid "Manage Options"
msgstr "Opções de Gerenciamento"

#: wp-members-admin.php:199
msgid "Block Posts by default"
msgstr "Bloquear Posts por Padrão:"

#: wp-members-admin.php:199
msgid ""
"Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr ""
"Nota: Posts ainda podem ser bloqueados ou desbloqueados individualmente."

#: wp-members-admin.php:200
msgid "Block Pages by default"
msgstr "Bloquear Páginas por Padrão:"

#: wp-members-admin.php:200
msgid ""
"Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr ""
"Nota: Páginas ainda podem ser bloqueadas e desbloqueadas individualmente."

#: wp-members-admin.php:201
msgid "Show excerpts"
msgstr "Exibir Trechos:"

#: wp-members-admin.php:201
msgid ""
"Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages"
msgstr "Exibir trechos de conteúdo bloqueado em Posts e Páginas."

#: wp-members-admin.php:202
msgid "Notify admin"
msgstr "Notificar Administrador:"

#: wp-members-admin.php:202
msgid "Sends email to admin for each new registration?"
msgstr "Enviar email para administrador para cada novo registro?"

#: wp-members-admin.php:203
msgid "Moderate registration"
msgstr "Moderar Registro:"

#: wp-members-admin.php:203
msgid "Holds new registrations for admin approval"
msgstr "Intercepta novos registros para aprovação do administrador."

#: wp-members-admin.php:204
msgid "Use reCAPTCHA"
msgstr "Usar reCAPTCHA"

#: wp-members-admin.php:204
msgid "Turns on CAPTCHA for registration"
msgstr "Ativa a solicitação de CAPTCHA durante o processo de registro."

#: wp-members-admin.php:205
msgid "Turn off registration"
msgstr "Desativar Registro de Usuário:"

#: wp-members-admin.php:205
msgid "Turns off the registration process, only allows login"
msgstr "Desativa o processo de registro, permite somente logins."

#: wp-members-admin.php:207
msgid "Legacy forms"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:207
msgid ""
"Uses the pre-2.5.1 table-based forms (leave off to use CSS table-less forms)"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:208
msgid "Time-based expiration"
msgstr "Expirar Acesso:"

#: wp-members-admin.php:208
msgid "Allows for access to expire"
msgstr "Permite que o acesso expire por tempo."

#: wp-members-admin.php:209
msgid "Trial period"
msgstr "Período de Experiência:"

#: wp-members-admin.php:209
msgid "Allows for a trial period"
msgstr "Permite período de experiência."

#: wp-members-admin.php:210
msgid "Ignore warning messages"
msgstr "Ignorar Mensagens de Advertência:"

#: wp-members-admin.php:210
msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel"
msgstr ""
"Ignora as mensagens de advertência do WP-Members no painel administrativo."

#: wp-members-admin.php:228
msgid "Members Area URL:"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:229 wp-members-admin.php:235 wp-members-admin.php:241
#: wp-members-admin.php:916
msgid "Optional"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:234
msgid "Register Page URL:"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:240
#, fuzzy
msgid "Custom CSS:"
msgstr "Customizado"

#: wp-members-admin.php:246
#, fuzzy
msgid "Update Settings"
msgstr "Atualizar Configuração do reCAPTCHA"

#: wp-members-admin.php:264
msgid "Manage Fields"
msgstr "Gerenciar Campos"

#: wp-members-admin.php:265
msgid ""
"Determine which fields will display and which are required.  This includes "
"all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields."
msgstr ""
"Determine quais campos serão exibidos e quais são obrigatórios.  Isto inclui "
"todos os campos, tanto os nativos do WordPress quanto os inseridos pelo WP-"
"Members."

#: wp-members-admin.php:266
msgid "(Note: Email is always mandatory. and cannot be changed.)"
msgstr "(Nota: Campo de email é sempre obrigatório e não pode ser alterado.)"

#: wp-members-admin.php:271
msgid "Add/Delete"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:272
msgid "Field Label"
msgstr "Campo"

#: wp-members-admin.php:273
#, fuzzy
msgid "Option Name"
msgstr "Sobrenome"

#: wp-members-admin.php:274
#, fuzzy
msgid "Field Type"
msgstr "Campo"

#: wp-members-admin.php:275
msgid "Display?"
msgstr "Exibir?"

#: wp-members-admin.php:276
msgid "Required?"
msgstr "Requerido?"

#: wp-members-admin.php:277
msgid "Checked?"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:278
msgid "WP Native?"
msgstr "Nativo do WP?"

#: wp-members-admin.php:287
msgid "Delete"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:299
#, fuzzy
msgid "(Email cannot be removed)"
msgstr "(O campo de email é obrigatório e não pode ser removido)"

#: wp-members-admin.php:310
msgid "Add"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:315
msgid "text"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:316
msgid "textarea"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:317
msgid "checkbox"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:318
msgid "dropdown"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:319
msgid "password"
msgstr "Password"

#: wp-members-admin.php:328
msgid "For checkbox, stored value if checked:"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:334
msgid "For dropdown, array of values:"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:335
msgid "Options should be Option Name|option_value,"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:336
msgid "Visit plugin site for more information"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:348
msgid "Update Fields"
msgstr "Atualizar Campos"

#: wp-members-admin.php:362
msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form"
msgstr ""
"Aviso para posts ou páginas restritos, exibido acima do formulário de login:"

#: wp-members-admin.php:363
msgid "Username is taken"
msgstr "Username já registado"

#: wp-members-admin.php:364
msgid "Email is registered"
msgstr "Email já registado"

#: wp-members-admin.php:365
msgid "Registration completed"
msgstr "Registo completo"

#: wp-members-admin.php:366
msgid "User update"
msgstr "Aviso de confirmação de atualização de dados do usuário:"

#: wp-members-admin.php:367
msgid "Passwords did not match"
msgstr "As passwords não coincidem"

#: wp-members-admin.php:368
msgid "Password changes"
msgstr "Aviso de confirmação de alteração de senha:"

#: wp-members-admin.php:369
msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password"
msgstr ""
"Aviso para nome de usuário ou email não encontrado durante tentativa de "
"reiniciar uma senha esquecida:"

#: wp-members-admin.php:370
msgid "Password reset"
msgstr "Redefinição de password"

#: wp-members-admin.php:372
msgid "Dialogs and Error Messages"
msgstr "Notificações e Mensagens de Erro"

#: wp-members-admin.php:373
#, fuzzy
msgid ""
"You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is "
"allowed %s etc."
msgstr "Você pode customizar os textos a seguir. HTML simples é permitido."

#: wp-members-admin.php:386
msgid "Terms of Service (TOS)"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:393
msgid "Update Dialogs"
msgstr "Notificações de Atualização"

#: wp-members-admin.php:498
msgid "WP-Members settings were updated"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:558
msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:559
msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:594
#, fuzzy
msgid "WP-Members fields were updated"
msgstr "WP-Members possui direitos autorais"

#: wp-members-admin.php:620
#, fuzzy
msgid "WP-Members dialogs were updated"
msgstr "Campos Adicionais do WP-Members"

#: wp-members-admin.php:639
msgid "reCAPTCHA was updated for WP-Members"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:655
msgid "WP-Members expiration periods were updated"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:704
#, fuzzy
msgid "WP-Members emails were updated"
msgstr "WP-Members possui direitos autorais"

#: wp-members-admin.php:721
#, fuzzy
msgid ""
"Settings were saved, but you have required fields that are not set to "
"display!"
msgstr ""
"Configurações foram salvas, mas existe um campo requerido que não está "
"marcado para exibição."

#: wp-members-admin.php:722
#, fuzzy
msgid ""
"Note: This will not cause an error for the end user, as only displayed "
"fields are validated.  However, you should still check that your displayed "
"and required fields match up.  Mismatched fields are highlighted below."
msgstr ""
"Nota: Isto não irá causar um erro para o usuário, uma vez que somente campos "
"exibidos são validados. Entretanto, você deveria corrigir isto de \r\n"
"\t\t\t\tforma que haja coerência nos campos marcados para exibição e também "
"como obrigatórios.  Os campos com problema estão listados abaixo."

#: wp-members-admin.php:782
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: wp-members-admin.php:783
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: wp-members-admin.php:786
#, fuzzy
msgid "If you find this plugin useful, please consider making a donation"
msgstr "Se você achou este plugin útil, por favor considere fazer uma"

#: wp-members-admin.php:805
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: wp-members-admin.php:806
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: wp-members-admin.php:807
#, fuzzy
msgid "Dialogs"
msgstr "Notificações de Atualização"

#: wp-members-admin.php:808
#, fuzzy
msgid "Emails"
msgstr "eMail"

#: wp-members-admin.php:810
#, fuzzy
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "Usar reCAPTCHA"

#: wp-members-admin.php:813
msgid "Subscriptions"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:816
#, fuzzy
msgid "PayPal Settings"
msgstr "Configurações"

#: wp-members-admin.php:859
msgid "Thank you for using WP-Members! You are using version %s"
msgstr "Obrigado por usar o WP-Members! Você está a utilizar a versão"

#: wp-members-admin.php:861
#, fuzzy
msgid "If you find this plugin useful, please consider a %s donation %s"
msgstr "Se você achou este plugin útil, por favor considere fazer uma"

#: wp-members-admin.php:882
msgid "Manage reCAPTCHA Options"
msgstr "Gerenciar Opções do reCAPTCHA"

#: wp-members-admin.php:888
msgid ""
"reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books "
"while blocking spam on your blog."
msgstr ""
"reCAPTCHA é um serviço de CAPTCHA gratuito e acessível que ajuda a "
"digitalizar livros enquanto bloqueia spam no seu blog."

#: wp-members-admin.php:889
#, fuzzy
msgid ""
"reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove "
"that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also "
"correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the "
"world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit "
"the %s reCAPTCHA website%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA solicita aos comentaristas que redigitem duas palavras escaneadas "
"de um livro para provar que eles são humanos. Isto prova que eles não são um "
"\"spambot\" enquanto corrige os escaneamentos automáticos de velhos livros. "
"Desda forma, você obtém menos spam e o mundo recebe melhores digitalizações "
"de livros. Todo mundo ganha! Para detalhes, visite o"

#: wp-members-admin.php:894
msgid "reCAPTCHA Keys"
msgstr "Chaves do reCAPTCHA"

#: wp-members-admin.php:896
#, fuzzy
msgid ""
"reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" "
"key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA exige uma Chave API (\"API Key\"), que consiste em um par de "
"chaves \"pública\" e  \"privada\". Você pode se registrar para uma"

#: wp-members-admin.php:897
msgid "Public Key"
msgstr "Chave Pública"

#: wp-members-admin.php:898
msgid "Private Key"
msgstr "Chave Privada"

#: wp-members-admin.php:902
msgid "Choose Theme"
msgstr "Selecione o Tema"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP-Members 2.7.5)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: wp-members-admin.php:905
msgid "WP-Members"
msgstr "WP-Members"

#: wp-members-admin.php:906
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: wp-members-admin.php:907
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: wp-members-admin.php:908
msgid "Black Glass"
msgstr "Vidro Fumê"

#: wp-members-admin.php:909
msgid "Clean"
msgstr "Limpo"

#: wp-members-admin.php:910
msgid "Custom"
msgstr "Customizado"

#: wp-members-admin.php:922
msgid "Update reCAPTCHA Settings"
msgstr "Atualizar Configuração do reCAPTCHA"

#: wp-members-admin.php:991
msgid "%d users were activated."
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:996
msgid "Users ready to export, %s click here %s to generate and download a CSV."
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1006
#, fuzzy
msgid "WP-Members Users"
msgstr "WP-Members"

#: wp-members-admin.php:1006
msgid "Add New"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1188 wp-members-export-full.php:98
#: wp-members-export.php:84
msgid "No"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1202
msgid "No users matched your criteria"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1291
msgid "Bulk Actions"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1293
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: wp-members-admin.php:1295
msgid "Export"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1297
msgid "Apply"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1440
msgid "New Registration"
msgstr "Moderar Registo:"

#: wp-members-admin.php:1444
msgid "Registration is Moderated"
msgstr "Aviso de processo de registo completo:"

#: wp-members-admin.php:1445
msgid "Registration is Moderated, User is Approved"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1450
msgid "Password Reset"
msgstr "Aviso de confirmação de redefinição de password:"

#: wp-members-admin.php:1455
msgid "Admin Notification"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1460
msgid "Email Signature"
msgstr "Aviso de email já registado:"

#: wp-members-admin.php:1463
msgid "Email Messages"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1465
msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin."
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1467
msgid "A list of shortcodes is available here."
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1474
msgid "Set a custom email address"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1475 wp-members-admin.php:1479
#: wp-members-admin.php:1502
msgid "(optional)"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1478
msgid "Set a custom email name"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1489
msgid "Subject"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1493
msgid "Body"
msgstr ""

#: wp-members-admin.php:1510
#, fuzzy
msgid "Update Emails"
msgstr "Atualizar Campos"

#: wp-members-core.php:110
#, fuzzy
msgid "There was an error with the CAPTCHA form."
msgstr "existe um erro no formulário da CAPTCHA."

#: wp-members-core.php:258
msgid "Edit Your Information"
msgstr "Edite suas Informações"

#: wp-members-core.php:289
#, fuzzy
msgid "Password fields cannot be empty"
msgstr "Aviso de diferença nas senhas digitadas:"

#: wp-members-core.php:465
msgid "<strong>ERROR</strong>: User has not been activated."
msgstr ""

#: wp-members-core.php:975
msgid "Additional Info"
msgstr ""

#: wp-members-core.php:1017
msgid "Indicates a required field"
msgstr "Campo obrigatório"

#: wp-members-dialogs-admin.php:31
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"Suas configurações do WordPress permitem que qualquer um se registre. Esta "
"não é uma configuração recomendada."

#: wp-members-dialogs-admin.php:32
msgid ""
"You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can "
"register\" is unchecked."
msgstr ""

#: wp-members-dialogs-admin.php:33
msgid ""
"This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the "
"WP native registration process thus circumventing any registration you are "
"using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, "
"but most users should uncheck this option. If you do not change this "
"setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members "
"Settings."
msgstr ""
"Esta configuração permite o registro de usuários através de um link na "
"página /wp-login.php usando o processo nativo de registro do WordPress,  "
"contornando assim qualquer registro de usuário que você esteja realizando "
"através do WP-Members. Em alguns casos, isso pode atender os usuários que "
"querem/precisam, mas a maioria dos usuários deve desmarcar essa opção. Se "
"você não quiser mudar esta configuração, pode optar por ignorar esta "
"mensagem de aviso nas Opções de Gerenciamento do WP-Membros."

#: wp-members-dialogs-admin.php:39
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"Suas configurações do WordPress permitem que qualquer possa comentar. Esta "
"não é uma configuração recomendada."

#: wp-members-dialogs-admin.php:40
msgid ""
"You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be "
"registered and logged in to comment.\""
msgstr ""

#: wp-members-dialogs-admin.php:41
msgid ""
"This setting allows any users to comment, whether or not they are "
"registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether "
"you should change this setting or not. If you do not change this setting, "
"you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr ""
"Esta configuração permite a qualquer usuário comentar, independente de estar "
"registrado ou não. A forma como você está utilizando o WP-Members irá "
"determinar se você deve ou não alterar esta configuração. Se você não quiser "
"mudar esta configuração, pode optar por ignorar esta mensagem de aviso nas "
"Opções de Gerenciamento do WP-Membros."

#: wp-members-dialogs-admin.php:47
msgid ""
"Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"Suas configurações do WordPress permitem feeds RSS com texto completo. Esta "
"não é uma configuração recomendada."

#: wp-members-dialogs-admin.php:48
msgid ""
"You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show"
"\" to \"Summary.\""
msgstr ""

#: wp-members-dialogs-admin.php:49
msgid ""
"Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content "
"in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will "
"only show summary text."
msgstr ""
"Deixando esta configuração ajustada para texto completo, permitirá a "
"qualquer um ler seu conteúdo protegido num leitor RSS. Alterar isto para "
"\"Sumário\" assegura que seus feeds vão exibir somente um resumo."

#: wp-members-dialogs-admin.php:55
msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval"
msgstr ""
"Você ajustou o WP-Members para interceptar seus registros de usuário para "
"aprovação."

#: wp-members-dialogs-admin.php:56
msgid ""
"but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" "
"under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\"  You should change this "
"message to let users know they are pending approval."
msgstr ""

#: wp-members-dialogs-admin.php:62
msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process"
msgstr ""
"Você ajustou o WP-Members para desativar o processo de registro de novos "
"usuários."

#: wp-members-dialogs-admin.php:63
msgid ""
"but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will "
"need to set up a registration page for users to register."
msgstr ""

#: wp-members-dialogs-admin.php:69
msgid "You have turned on reCAPTCHA"
msgstr ""

#: wp-members-dialogs-admin.php:70
msgid ""
"but you have not entered API keys.  You will need both a public and private "
"key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included."
msgstr ""

#: wp-members-dialogs.php:53
msgid "Existing Users Login"
msgstr "Login de Utilizador"

#: wp-members-dialogs.php:53 wp-members-dialogs.php:96
#: wp-members-dialogs.php:351 wp-members-dialogs.php:725
#: wp-members-sidebar.php:99 wp-members-sidebar.php:133
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

#: wp-members-dialogs.php:53 wp-members-sidebar.php:101
#: wp-members-sidebar.php:135
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: wp-members-dialogs.php:53
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: wp-members-dialogs.php:75 wp-members-dialogs.php:155
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar password"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "New Password"
msgstr "Nova password"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "Repeat Password"
msgstr "Repetir password"

#: wp-members-dialogs.php:75
msgid "Update Password"
msgstr "Atualizar password"

#: wp-members-dialogs.php:96
msgid "Reset Forgotten Password"
msgstr "Redefinir password esquecida"

#: wp-members-dialogs.php:96 wp-members-install.php:58
msgid "Email"
msgstr "eMail"

#: wp-members-dialogs.php:96
msgid "Reset Password"
msgstr "Definir nova senha"

#: wp-members-dialogs.php:118
msgid "Login Failed!"
msgstr "Login falhou!"

#: wp-members-dialogs.php:119
msgid "You entered an invalid username or password."
msgstr "Username ou password inválidos."

#: wp-members-dialogs.php:120
msgid "Click here to continue."
msgstr "Clique aqui para continuar."

#: wp-members-dialogs.php:154
msgid "Edit My Information"
msgstr "Editar info pessoal"

#: wp-members-dialogs.php:162 wp-members-dialogs.php:173
#: wp-members-dialogs.php:181 wp-members-sidebar.php:37
#: wp-members-sidebar.php:167
#, fuzzy
msgid "You are logged in as %s"
msgstr "Você esta logado como"

#: wp-members-dialogs.php:164
msgid "Click here to logout."
msgstr "Clique aqui para fazer logout"

#: wp-members-dialogs.php:165
msgid "Begin using the site."
msgstr ""

#: wp-members-dialogs.php:174 wp-members-dialogs.php:182
#: wp-members-sidebar.php:38 wp-members-sidebar.php:168
msgid "click here to logout"
msgstr "clique aqui para fazer logout"

#: wp-members-dialogs.php:339 wp-members-dialogs.php:712
msgid "New Users Registration"
msgstr "Novo Registo"

#: wp-members-dialogs.php:358 wp-members-dialogs.php:730
msgid "Choose a Username"
msgstr "Username"

#: wp-members-dialogs.php:451 wp-members-dialogs.php:824
msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s"
msgstr ""

#: wp-members-dialogs.php:498 wp-members-dialogs.php:878
msgid "Clear Form"
msgstr "Apagar"

#: wp-members-dialogs.php:499 wp-members-dialogs.php:876
msgid "Submit"
msgstr "Criar"

#: wp-members-dialogs.php:503 wp-members-dialogs.php:883
msgid "Required field"
msgstr "Campo obrigatório"

#: wp-members-dialogs.php:565 wp-members-dialogs.php:931
msgid "Remember me"
msgstr "Lembrar-me"

#: wp-members-dialogs.php:578 wp-members-dialogs.php:951
msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceu a password?"

#: wp-members-dialogs.php:578 wp-members-dialogs.php:951
msgid "Click here to reset"
msgstr "Clique aqui para reiniciar"

#: wp-members-dialogs.php:587 wp-members-dialogs.php:959
msgid "New User?"
msgstr "Novo utilizador?"

#: wp-members-dialogs.php:587 wp-members-dialogs.php:959
msgid "Click here to register"
msgstr "Clique aqui para registar-se"

#: wp-members-export-full.php:29 wp-members-export.php:26
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr ""

#: wp-members-export-full.php:62 wp-members-export.php:52
msgid "Activated?"
msgstr "Ativo?"

#: wp-members-export-full.php:65 wp-members-export.php:55
msgid "Subscription"
msgstr "Subscrição"

#: wp-members-export-full.php:65 wp-members-export.php:55
msgid "Expires"
msgstr ""

#: wp-members-export-full.php:68 wp-members-export.php:58
msgid "Registered"
msgstr "Registado"

#: wp-members-export-full.php:69 wp-members-export.php:59
msgid "IP"
msgstr ""

#: wp-members-export-full.php:96 wp-members-export.php:82
msgid "Yes"
msgstr ""

#: wp-members-export.php:29
msgid "there was an error and no users were exported"
msgstr ""

#: wp-members-install.php:49
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: wp-members-install.php:50
msgid "Last Name"
msgstr "Apelido"

#: wp-members-install.php:51
msgid "Address 1"
msgstr "Endereço"

#: wp-members-install.php:52
msgid "Address 2"
msgstr "Complemento"

#: wp-members-install.php:53
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: wp-members-install.php:54
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: wp-members-install.php:55
msgid "Zip"
msgstr "Código-postal"

#: wp-members-install.php:56
msgid "Country"
msgstr "País"

#: wp-members-install.php:57
msgid "Day Phone"
msgstr "Telefone"

#: wp-members-install.php:59
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: wp-members-install.php:60
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-members-install.php:61
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-members-install.php:62
msgid "Jabber/Google Talk"
msgstr "Jabber/Google Talk"

#: wp-members-install.php:63
msgid "Biographical Info"
msgstr ""

#: wp-members-install.php:64 wp-members-install.php:208
msgid "TOS"
msgstr ""

#: wp-members-install.php:96
msgid ""
"This content is restricted to site members.  If you are an existing user, "
"please login.  New users may register below."
msgstr ""
"Este conteúdo é restrito. Se é um utilizador registado, por favor faça "
"login. "

#: wp-members-install.php:97
msgid "Sorry, that username is taken, please try another."
msgstr "Desculpe, este username já está registado. Por favor, tente outro."

#: wp-members-install.php:98
msgid ""
"Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another."
msgstr ""
"Desculpe, já existe uma conta com este endereço de email.<br />Por favor, "
"tente outro."

#: wp-members-install.php:99
msgid ""
"Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now "
"login using the password that was emailed to you."
msgstr ""
"Parabéns! Registo concluído com sucesso.<br /><br />Faça login com a "
"password que foi enviada para o seu email."

#: wp-members-install.php:100
msgid "Your information was updated!"
msgstr "Sua informação foi atualizada!"

#: wp-members-install.php:101
msgid "Passwords did not match.<br /><br />Please try again."
msgstr "Passwords não coincidem.<br /><br />Por favor, tente novamente."

#: wp-members-install.php:102
msgid ""
"Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with "
"your new password."
msgstr ""
"Senha alterada com sucesso!<br /><br />Você precisará logar-se novamente com "
"sua nova senha."

#: wp-members-install.php:103
msgid "Either the username or email address do not exist in our records."
msgstr "Username ou password não registado."

#: wp-members-install.php:104
msgid ""
"Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password "
"has been sent to the email address on file for your account. You may change "
"this random password then re-login with your new password."
msgstr ""
"Password redefinida com sucesso!<br /><br />Um email com a nova password foi "
"enviado para o endereço indicado no registo. "

#: wp-members-register.php:72
#, fuzzy
msgid "Sorry, %s is a required field."
msgstr "é um campo obrigatório"

#: wp-members-register.php:80
msgid "Sorry, username is a required field"
msgstr "Username é um campo obrigatório"

#: wp-members-register.php:81
msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters."
msgstr ""

#: wp-members-register.php:82
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Inseriu um username ou password inválidos."

#: wp-members-register.php:92
#, fuzzy
msgid "You must complete the CAPTCHA form."
msgstr "você precisa completar o formulário da CAPTCHA"

#: wp-members-register.php:276
msgid "We were unable to validate the public key."
msgstr "Não foi possível validar a Chave Pública"

#: wp-members-register.php:280
msgid "We were unable to validate the private key."
msgstr "Não foi possível validar a Chave Privada"

#: wp-members-register.php:284
msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."
msgstr "O parâmetro de desafio do script de verificação estava incorreto."

#: wp-members-register.php:288
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "A solução da CAPTCHA estava incorreta."

#: wp-members-register.php:292
msgid "The parameters to verify were incorrect"
msgstr "Os parâmetros de verificação estavam incorretos."

#: wp-members-register.php:296
msgid ""
"reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons."
msgstr ""
"As chaves API (\"API Keys\") do reCAPTCHA  são atreladas a um nome "
"específico de domínio por razões de segurança."

#: wp-members-register.php:300
msgid "The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit."
msgstr "O servidor reCAPTCHA não foi alcançado. Por favor, tente reenviar."

#: wp-members-sidebar.php:95 wp-members-sidebar.php:125
msgid "Login Failed!<br />You entered an invalid username or password."
msgstr "Login falhou!<br />Username ou password inválido."

#: wp-members-sidebar.php:97 wp-members-sidebar.php:129
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Não está logado."

#: wp-members-sidebar.php:107 wp-members-sidebar.php:141
#, fuzzy
msgid "login"
msgstr "Login"

#: wp-members-sidebar.php:111 wp-members-sidebar.php:145
msgid "Forgot?"
msgstr "Esqueceu a password?"

#: wp-members-sidebar.php:114 wp-members-sidebar.php:149
msgid "Register"
msgstr "Registar-se"

#: wp-members-sidebar.php:208 wp-members-sidebar.php:250
msgid "Login Status"
msgstr "Estado do Login"

#: wp-members-sidebar.php:213
msgid "Title:"
msgstr "Título"

#: wp-members-tos.php:24
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: wp-members-tos.php:36
msgid "%sclose%s"
msgstr ""

#: wp-members-tos.php:38
msgid "%sprint%s"
msgstr ""

#~ msgid "etc."
#~ msgstr "etc."

#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "Configurações salvas."

#~ msgid "If you find this plugin useful,"
#~ msgstr "Se você achou este plugin útil,"

#~ msgid "please consider making a donation"
#~ msgstr "por favor, considere fazer uma doação:"

#~ msgid "donation"
#~ msgstr "doação"

#~ msgid "WP-Members is a trademark of"
#~ msgstr "WP-Members é marca registrada de"

#~ msgid "reCAPTCHA website"
#~ msgstr "site do reCAPTCHA"

#~ msgid "free reCAPTCHA key"
#~ msgstr "chave reCAPTCHA gratuita"

#~ msgid "Sorry,"
#~ msgstr "Desculpe,"

#~ msgid "Bio"
#~ msgstr "Detalhes"

#~ msgid "WP Members"
#~ msgstr "WP Members"

#~ msgid "http://butlerblog.com/wp-members/"
#~ msgstr "http://butlerblog.com/wp-members/"

#~ msgid ""
#~ "WP access restriction and user registration.  For more information and to "
#~ "download the free \"quick start guide,\" visit <a href=\"http://"
#~ "butlerblog.com/wp-members\">http://butlerblog.com/wp-members</a>. View "
#~ "the live demo at <a href=\"http://butlerblog.com/wpmembers\">http://"
#~ "butlerblog.com/wpmembers</a>. WP-Members(tm) is a trademark of butlerblog."
#~ "com."
#~ msgstr ""
#~ "Restrição de acesso e registo no WordPress. Para maiores informações e "
#~ "para baixar o \"guia de início rápido\" gratuito, visite <a href=\"http://"
#~ "butlerblog.com/wp-members\">http://butlerblog.com/wp-members</a>. Veja "
#~ "uma demo em <a href=\"http://butlerblog.com/wpmembers\">http://butlerblog."
#~ "com/wpmembers</a>. WP-Members(tm) é uma marca registrada de butlerblog."
#~ "com."

#~ msgid "Chad Butler"
#~ msgstr "Chad Butler"

#~ msgid "http://butlerblog.com/"
#~ msgstr "http://butlerblog.com/"
